1
00:00:33,450 --> 00:00:35,619
NETFLIX ORIGINAL FILM

2
00:01:01,311 --> 00:01:04,690
<i>Bugungi afsonaviy taom - qovurilgan tovuq!</i>

3
00:01:05,691 --> 00:01:08,819
<i>Oh, xudoyim. Men allaqachon so'lak oqmoqda.</i>

4
00:01:09,528 --> 00:01:14,157
<i>Keyin, bu restoranning egasi kim
Bu og'iz suvi beradigan taomga xizmat qiladimi?</i>

5
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
<i>Boshliq, qayerdasiz?</i>

6
00:01:17,786 --> 00:01:20,622
Men bu restoranning egasiman.

7
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
<i>Vohim!</i>

8
00:01:21,707 --> 00:01:24,584
<i>Kutib turing, bu yosh xonim shu yerda
yarim taymer emasmi?</i>

9
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
<i>U aslida bu joyning egasimi?</i>

10
00:01:27,963 --> 00:01:29,673
Bizning sirimiz - mening chuqur qovurish usulim.

11
00:01:30,257 --> 00:01:32,301
Yog 'harorati
170 ° C bo'lishi kerak.

12
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Tovuq go'shti bo'lganda eng mazali bo'ladi
to'liq 11 daqiqa davomida chuqur qovurilgan.

13
00:01:38,765 --> 00:01:42,644
- Endi kutamiz.
<i>-Xo'sh, Shin xonim.</i>

14
00:01:42,728 --> 00:01:47,733
<i> Uchrashuvga chiqmasligingiz kerak emasmi?
Bu yerda tovuqni qovurishdan ko'ra?</i>

15
00:01:48,317 --> 00:01:50,652
Men o'n yoshga to'lganimda,

16
00:01:51,320 --> 00:01:54,281
dadam birdan uydan chiqib ketdi.

17
00:01:54,823 --> 00:01:56,450
O'shandan beri onam ...

18
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
U og‘ir vaqtni o‘tkazdi.

19
00:02:03,540 --> 00:02:07,002
Siz soch turmagi kabi aksessuarlarni bilasiz.

20
00:02:08,503 --> 00:02:10,797
Men ularni ulgurji sotib olardim
Dongdaemun bozorida ...

21
00:02:12,716 --> 00:02:14,843
va ularni metro stantsiyalarida sotish.

22
00:02:17,638 --> 00:02:21,308
Buni onam hali ham menga aytadi
Men eng yaxshi qovurilgan tovuqni qilaman.

23
00:02:22,643 --> 00:02:26,271
<i>Bu yosh egasi
orzulari sari astoydil harakat qilmoqda.</i>

24
00:02:26,355 --> 00:02:29,858
<i>Ru-mi Shinning kelajagi shubhasiz porloq!</i>

25
00:02:30,400 --> 00:02:33,153
Cheongyang bilan qovurilgan tovuq
Chili qalampiri ajoyib!

26
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
- Bu ajoyib!
- Bu ajoyib!

27
00:02:35,155 --> 00:02:40,911
CHEONGYANG BILAN QURILGAN TOVUQ
CHILI PIPERS Ajoyib!

28
00:02:46,583 --> 00:02:52,672
CHEMPION YOSH TADBIRKORLIK
RU-MI SHIN, MAEM MAEM CHICKEN

29
00:03:17,531 --> 00:03:18,824
<i>Salom, Ru-mi.</i>

30
00:03:19,157 --> 00:03:20,075
Janob Kim.

31
00:03:20,534 --> 00:03:22,119
-Mening joyim birinchi bo'lsa kerak.
<i>-Nima?</i>

32
00:03:22,202 --> 00:03:25,539
-Ular shu yerda.
<i>-Oh, yaxshi. Men hozir bo'laman.</i>

33
00:03:26,915 --> 00:03:28,959
- Sizlar!
- Faqat bosib o'ting!

34
00:03:29,042 --> 00:03:30,836
- Bu yerga qanday jur'at etasan?
- Bu yerga bor.

35
00:03:31,795 --> 00:03:34,840
Sizda ham ruxsat bormi? Sizlar!

36
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
- Yo'limizni chetga ol!
- Sizlar!

37
00:03:36,425 --> 00:03:37,300
Uni chiqaring!

38
00:03:37,968 --> 00:03:39,344
O'zingizni tuting, shundaymi?

39
00:03:46,101 --> 00:03:48,228
-Ketdik! Siz haromlar.
- Uni sudrab chiq.

40
00:03:56,278 --> 00:03:57,487
Xudoyim...

41
00:03:58,447 --> 00:03:59,865
Allaqachon yo'qoling!

42
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Hey, qo'yib yuboring!

43
00:04:03,702 --> 00:04:05,036
- Uni bu yerdan olib keting.
-Ketdik!

44
00:04:05,245 --> 00:04:06,872
- Ru-mi!
- Uni sudrab chiq.

45
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
- Men keta olmayman. Men hech qaerga bormayman!
-Jee.

46
00:04:09,166 --> 00:04:10,333
- Ru-mi!
-Bundan uzoq turing!

47
00:04:10,417 --> 00:04:13,962
- Sizlar!
- Uni sudrab chiq!

48
00:04:16,882 --> 00:04:18,049
Keling, buni tezda bajaraylik.

49
00:04:18,383 --> 00:04:20,594
- Shoshiling! Shoshiling.
-Ketdik!

50
00:04:21,178 --> 00:04:23,430
Meni qo'yib yubor. Men ketmayman! Ketdik!

51
00:04:30,228 --> 00:04:31,980
-Onam!
-Qo'zg'almang.

52
00:04:32,397 --> 00:04:33,648
-Onam!
- Xudo, kaltak.

53
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
MAEM MAEM CHICKEN

54
00:04:34,858 --> 00:04:35,984
Bu yerda menga yordam bering.

55
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
-Onam! Sizlar...
-Kichkina...

56
00:04:38,612 --> 00:04:40,071
- Xo'sh, jim turing.
-Onam!

57
00:04:42,115 --> 00:04:44,034
- Uni sudrab chiq.
- Unga barmog'ingizni qo'ymang!

58
00:04:56,463 --> 00:04:58,215
Jin bo'lsin, biz jinnimiz.

59
00:04:59,925 --> 00:05:01,176
U o'lganmi?

60
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
U nafas olmoqdami? Bossga qo'ng'iroq qiling. Hozir.

61
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
Voy, jinni.

62
00:05:14,856 --> 00:05:16,358
Bu ayol umuman qimirlamayapti.

63
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
- O'tib ketamiz!
-Joy, bu nima endi?

64
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
-Xonim. Kvon.
- Xudoyim.

65
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
-Xonim. Kvon!
- Ru-mi!

66
00:05:23,949 --> 00:05:26,409
-Yo'q...
-Ru-mi...

67
00:05:26,493 --> 00:05:28,787
- Orospu o'g'li! Buni kim qildi?
-Jin.

68
00:05:28,870 --> 00:05:31,081
Iltimos, kimdir 911 raqamiga qo'ng'iroq qila oladimi?

69
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
Politsiyani chaqiring!

70
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
- Sizlar.
- Hoy, 911 ga qo'ng'iroq qiling.

71
00:05:36,127 --> 00:05:40,257
AMALIYAT DAVOM ETMOQDA

72
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
Bu buloq suvining nimasi yomon?

73
00:06:47,907 --> 00:06:50,285
Menimcha, bu suv ifloslangan.

74
00:06:50,368 --> 00:06:51,745
Menga bir oz olib keling.

75
00:06:52,037 --> 00:06:52,912
Xo'sh, bu ...

76
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Bu g'alati ta'mi.

77
00:07:03,131 --> 00:07:04,299
Bu suv yomonlashdi.

78
00:07:06,676 --> 00:07:08,261
Jeez, qanday qilib hech kim menga ishonmaydi?

79
00:07:15,602 --> 00:07:16,519
Salom.

80
00:07:35,246 --> 00:07:37,374
BIR piyola kofedan bahramand bo'ling
SIZ KUTIB BO'LSANGIZ

81
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
Voy, jiddiy.

82
00:07:56,977 --> 00:07:58,853
Ishingiz tugagach, kofe iching.

83
00:07:58,937 --> 00:08:00,271
-Kofe?
-Ha.

84
00:08:03,066 --> 00:08:04,401
Qahva yaxshi eshitiladi.

85
00:08:04,693 --> 00:08:05,902
Ko'raylikchi.

86
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
Seok-heon, nega sotib oldingiz?
juda ko'p eriydigan qahva paketlari?

87
00:08:09,698 --> 00:08:11,074
Men bularni sotib olmadim.

88
00:08:11,825 --> 00:08:15,453
Nega men bularni sotib olaman?
bankda har doim ulardan bir dasta?

89
00:08:15,537 --> 00:08:17,455
Biroq, ular o'z mijozlari uchun.

90
00:08:17,914 --> 00:08:20,834
Men bu yerda shunchaki farrosh ayolman,
shuning uchun men hech qachon ichishim mumkinligini his qilmayman

91
00:08:20,917 --> 00:08:22,127
bu bepul qahva.

92
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
Xudoyim, bunday bo'lma.

93
00:08:26,297 --> 00:08:28,967
Hech kim hech narsa demaydi.

94
00:08:33,096 --> 00:08:36,725
Men hatto tualet qog'ozini ham shu yerdan olaman.

95
00:08:37,559 --> 00:08:38,518
Ta-da!

96
00:08:39,019 --> 00:08:40,353
Sizda to'p bor.

97
00:08:40,437 --> 00:08:42,814
- Uni qaytarib qo'yish kerak.
- Yo'q, qilmayman. Bu meniki!

98
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
Yaxshilik.

99
00:08:44,399 --> 00:08:45,650
Kofe ichmayapsizmi?

100
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
Xudoyim.

101
00:08:48,278 --> 00:08:51,322
Qornim bezovta. Bo'lishi kerak
ertalab menda bor buloq suvidan.

102
00:08:51,406 --> 00:08:53,575
Siz ehtiyot bo'lishingiz kerak
hatto buloq suvi bilan ham shu kunlarda.

103
00:08:53,658 --> 00:08:56,077
Men musluk suvi yaxshiroq deb eshitdim
ifloslanishi tufayli.

104
00:08:56,161 --> 00:09:00,206
Xavotir olmang. Bir zarbasi soju
uyga ketayotganimda buni butunlay davolaydi.

105
00:09:00,290 --> 00:09:01,708
Jeez, ko'p ichmang.

106
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
Siz endi yosh emassiz.
Siz sog'lig'ingizga g'amxo'rlik qilishingiz kerak.

107
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
Sizda hatto hech kim yo'q
sizga qarash uchun.

108
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
Qornimni ishqalang, iltimos.

109
00:09:09,382 --> 00:09:10,633
Oh, ser.

110
00:09:31,529 --> 00:09:34,074
Ko'raylikchi. Keling, hozir ko'ramiz.

111
00:09:34,949 --> 00:09:36,159
Hey, ko'p ishlamang.

112
00:09:37,035 --> 00:09:39,788
XAVFSIZLIK OFISI

113
00:09:39,871 --> 00:09:41,289
Ertaga kechikmang.

114
00:09:41,956 --> 00:09:43,875
Siz 30 daqiqa kechikdingiz
boshqa kuni ham.

115
00:09:44,209 --> 00:09:47,170
OK, men sizni eshitdim.
Jeez, u naqadar ahmoq.

116
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
Xonim, bu kofe paketlari
mijozlarimiz uchun.

117
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Ularni olishingni kim aytdi?

118
00:10:01,101 --> 00:10:03,103
Siz ularni o'g'irlagansiz,
siz emasmi?

119
00:10:03,186 --> 00:10:05,855
Yo'q, bu mening birinchi marta bo'lishim edi.

120
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
Qarang, biz ularni o'sha erga qo'ydik deb o'ylaysizmi?
ularni shunday ushlashing uchunmi?

121
00:10:09,234 --> 00:10:10,610
Sizda aql yo'qmi?

122
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
Men ularni ichishim mumkin deb o'yladim
Men shirinlik istasam...

123
00:10:13,113 --> 00:10:14,864
Nega bunday deb o'ylaganingizni so'rayapman!

124
00:10:15,740 --> 00:10:17,492
Xonim?

125
00:10:18,409 --> 00:10:21,079
Hech bo'lmaganda menga qaray olasizmi?
Men hozir sen bilan gaplashyapman.

126
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
Uzr so'rayman.

127
00:10:22,288 --> 00:10:25,208
Xonim, biz buni olishimiz kerak
maoshingizdan tashqari.

128
00:10:25,792 --> 00:10:28,711
Xudo, o'sha ahmoq ayol. Olsangiz

129
00:10:29,379 --> 00:10:32,924
bir vaqtning o'zida juda ko'p,
ular buni sezishlari aniq.

130
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
Voy, qanday ahmoq.

131
00:10:37,679 --> 00:10:39,347
U juda xushmuomala.

132
00:10:42,892 --> 00:10:43,810
Xudo, mening oshqozonim ...

133
00:10:45,478 --> 00:10:46,354
Og'riyapti...

134
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Yo'q.

135
00:10:51,943 --> 00:10:53,236
Yo'q!

136
00:11:37,280 --> 00:11:38,281
Jeez.

137
00:11:39,157 --> 00:11:40,867
Janob? Hoy!

138
00:11:44,078 --> 00:11:45,997
Mas'uliyat bilan icholmaysizmi?

139
00:11:46,164 --> 00:11:47,248
Bu tartibsizlikni qarang!

140
00:11:47,498 --> 00:11:49,125
-Kechirasiz.
- Allaqachon uyga bor.

141
00:11:50,418 --> 00:11:52,170
Tur va uyga bor!

142
00:12:10,271 --> 00:12:11,439
Xudo...

143
00:12:12,815 --> 00:12:13,983
Oh, bolam.

144
00:12:58,945 --> 00:12:59,862
Salom?

145
00:13:02,991 --> 00:13:03,908
Salom?

146
00:13:05,284 --> 00:13:06,160
<i>Ota.</i>

147
00:13:08,162 --> 00:13:09,247
<i>Bu menman, Ru-mi.</i>

148
00:13:10,790 --> 00:13:12,333
<i>Onam vafot etdi.</i>

149
00:13:12,834 --> 00:13:14,961
<i>Bilish kerak deb o'yladim.</i>

150
00:13:21,968 --> 00:13:24,220
Voy, Ru-mi...

151
00:13:24,429 --> 00:13:26,389
Yo‘qotganingiz uchun juda afsusdaman.

152
00:13:27,223 --> 00:13:29,267
Bechora...

153
00:13:30,018 --> 00:13:31,477
Ru-mi. Kuchli bo'l, xo'pmi?

154
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
Qola olmaganimizdan afsusdamiz.

155
00:13:33,604 --> 00:13:35,398
Hammasi joyida. Siz hozir ketishingiz kerak.

156
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
Xudoyim...

157
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
Azizim, kel. Qani ketdik.

158
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
Oh, Xudo...

159
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Bu bechora.

160
00:13:48,077 --> 00:13:49,162
Tinchlaning.

161
00:13:54,917 --> 00:13:55,877
Men yaxshi bo'laman.

162
00:13:57,837 --> 00:13:59,630
-Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
-Ichkariga qaytishing kerak.

163
00:14:00,131 --> 00:14:01,215
-Xayr.
-Qani ketdik.

164
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
-Xayr.
-Xayr.

165
00:14:21,819 --> 00:14:23,029
Xudo...

166
00:14:27,658 --> 00:14:30,912
Sizni kutilmaganda chaqirganim uchun uzr.

167
00:14:33,498 --> 00:14:35,875
U kasalmidi?

168
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
Bu juda kutilmagan.

169
00:14:41,714 --> 00:14:45,051
Men sizga qo'ng'iroq qildim, chunki topdim
onamning telefonidagi raqamingiz.

170
00:14:47,970 --> 00:14:49,222
Aytmoqchimanki...

171
00:14:51,391 --> 00:14:52,683
Siz mening dadamsiz, bilasiz.

172
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
Bir oz ovqatlaning.

173
00:15:04,987 --> 00:15:06,781
-Ru-mi.
- Siz haromlar!

174
00:15:07,031 --> 00:15:08,533
Bu yerga qadam qo'yishga qanday jur'at etasan!

175
00:15:08,616 --> 00:15:10,618
-Jee.
- Bir oz uyal!

176
00:15:10,701 --> 00:15:11,828
- Jim bo'l, iltimos.
-Ketdik!

177
00:15:11,911 --> 00:15:15,081
- Biz ta'ziya bildirish uchun keldik.
- Nega bunday bo'lasan?

178
00:15:15,164 --> 00:15:17,625
-Xonim, iltimos. Endi jim bo'l.
-Ketdik. Qo‘y dedim.

179
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
-O'sha kaltak o'g'li...
- Nega bunday bo'lasan?

180
00:15:20,420 --> 00:15:22,463
-Bu nimasi.
- Iltimos, yetarli.

181
00:15:24,799 --> 00:15:26,926
- Nima bo'ldi?
- Bu kichkina...

182
00:15:27,051 --> 00:15:27,969
Ru-mi.

183
00:15:29,387 --> 00:15:31,013
Hey, siz perm oldingizmi?

184
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
-Hatto sochimni davoladim.
-Joy, qanaqa ahmoq.

185
00:15:34,100 --> 00:15:35,435
Nima? Esi past; Tentak?

186
00:15:36,310 --> 00:15:37,270
janob Min.

187
00:15:37,812 --> 00:15:40,106
Sizni sudda ko'raman deb o'yladim.

188
00:15:40,189 --> 00:15:42,150
Nega biz sudda bir-birimizni ko'ramiz?

189
00:15:42,233 --> 00:15:45,903
Ru-mi, sen mening hayotimni juda qiyinlashtirding.
Men juda qattiq stressdaman.

190
00:15:45,987 --> 00:15:47,029
- Nega...
-Hey.

191
00:15:47,113 --> 00:15:49,699
Onang haydab ketayotib olamdan o'tdi.

192
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
Nega aybni bizga yuklayapsiz?

193
00:15:51,742 --> 00:15:54,495
Siz shunday deb o'ylayotganingiz aniq
chunki siz butunlay xayolparastsiz.

194
00:15:54,579 --> 00:15:57,999
-Nima? Xayolparastmi? Hey, qo'yib yuboring.
- Hoy, buzing.

195
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
-Nimalar bo'lyapti?
-Ketdik!

196
00:15:59,584 --> 00:16:01,002
Meni qo'yib yuborishingni aytdim!

197
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
- Yaxshilik!
-Meni xayolparast deyishga qanday jur'at etasan!

198
00:16:03,296 --> 00:16:04,672
-Yetardi.
-Bu nima?

199
00:16:06,215 --> 00:16:08,468
Xudoyim, janob Min.

200
00:16:09,469 --> 00:16:13,139
Bu davlat qonun bilan boshqariladi.
Nega qonun bo'yicha yurmaymiz?

201
00:16:13,806 --> 00:16:15,766
-Sizlar xuddi bezorilardek harakat qilyapsizlar.
-Nima? bezorilarmi?

202
00:16:15,850 --> 00:16:16,851
Hey, to'xtat.

203
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
Allaqachon yetarli.
Siz yordam berishga harakat qila olmaysizmi?

204
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Kechirasiz, ser.

205
00:16:25,443 --> 00:16:27,111
- Unga ta'ziya pulini bering.
-Xop.

206
00:16:27,361 --> 00:16:29,030
Faqat keting. Menga bu pul kerak emas.

207
00:16:31,115 --> 00:16:33,659
Uzr so'rayman. Bu mening ham yuragimni buzadi.

208
00:16:34,827 --> 00:16:36,579
-Menga kerak emas dedim.
-Jin.

209
00:16:36,704 --> 00:16:38,456
Menga sizning pulingiz kerak emas,
orospu o'g'li.

210
00:16:39,123 --> 00:16:40,208
Men ketdim, dedim!

211
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
Ha, iltimos, hozir keting.

212
00:16:43,961 --> 00:16:45,087
Uzr so'rayman.

213
00:16:45,213 --> 00:16:46,672
Sizlar qaytib kirishingiz kerak.

214
00:16:47,924 --> 00:16:49,258
Davom et. Iltimos, hozir keting.

215
00:16:49,509 --> 00:16:51,177
Yana kechirasiz. Kechirasiz, xo'pmi?

216
00:16:51,761 --> 00:16:53,804
- Bu kichkina...
- Chuqur hamdardlik bildiramiz.

217
00:16:56,349 --> 00:16:57,642
O'sha nayzalar...

218
00:17:00,603 --> 00:17:01,979
Yaxshisi, uni qaytarib qo'ying.

219
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
-Ru-mi, yaxshimisan?
-Ha, yaxshiman.

220
00:17:11,113 --> 00:17:12,698
Xudo, o'sha jinni...

221
00:17:18,079 --> 00:17:19,956
Agar ovqat yemasangiz, keting.

222
00:17:27,255 --> 00:17:28,297
Kechirasiz, ser.

223
00:17:29,131 --> 00:17:32,260
Siz tasodifan Ru-mining otasimisiz?

224
00:17:34,220 --> 00:17:36,806
-Ha, menman.
- Xudoyim, salom. men...

225
00:17:37,848 --> 00:17:41,143
Iltimos, o'zimni tanishtirishga ruxsat bering.
Kechirasiz, bu erda.

226
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
JEONG-HYEON KIM, advokat

227
00:17:48,484 --> 00:17:49,443
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

228
00:17:51,487 --> 00:17:56,492
Keng ko'lamli bojsiz savdo markazi
Xitoylik sayyohlar uchun bu yerda quriladi.

229
00:17:56,909 --> 00:17:59,120
Taesan Construction shartnomani yutib oldi,

230
00:17:59,745 --> 00:18:01,330
Shunday qilib, ular butun maydonni buzib tashlashadi

231
00:18:01,998 --> 00:18:03,749
qayta qurish rejasini amalga oshirish uchun.

232
00:18:09,714 --> 00:18:11,507
Oh, bu yerda. Bu Ru-mining restorani.

233
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
Menga buni ko'tarishga ruxsat bering.

234
00:18:28,274 --> 00:18:30,109
Bu erda qovurilgan tovuq juda yaxshi edi.

235
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
Qovurilgan tovuq
Cheongyang chili qalampiri bilan.

236
00:18:33,321 --> 00:18:36,616
Men Ru-mi va uning onasi deb eshitdim
retseptni ishlab chiqish uchun juda ko'p mehnat qildi.

237
00:18:37,825 --> 00:18:40,077
Bu juda mashhur edi. Hammaga yoqdi.

238
00:18:40,786 --> 00:18:42,413
Televizorda ham bor edi.

239
00:18:44,874 --> 00:18:45,833
Lekin, yaxshi...

240
00:18:46,959 --> 00:18:48,836
Bu odamlarning hammasi
ilgari Ru-mi bilan birga bo'lganlar

241
00:18:48,919 --> 00:18:51,339
do'kon joylarini ijaraga olishdi
bu sohada ularning bizneslari uchun.

242
00:18:52,173 --> 00:18:54,508
Ular jang qilishgan
tegishli kompensatsiya olish uchun

243
00:18:54,592 --> 00:18:55,926
ular haqli ravishda bunga loyiqdirlar,

244
00:18:56,886 --> 00:19:00,389
ammo Taesan kompensatsiya qilishdan manfaatdor emas
ular. Siz o'sha yigitlarni ko'rdingiz, to'g'rimi?

245
00:19:00,765 --> 00:19:02,683
Ular janob Minni ishga oldilar
va uning yigitlari ularni quvib chiqarish uchun.

246
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Qarang.

247
00:19:05,019 --> 00:19:06,604
Aynan nimaga intilyapsiz?

248
00:19:07,688 --> 00:19:09,357
-Kechirasizmi?
- Menga javob bering.

249
00:19:12,276 --> 00:19:13,861
Siz nimani xohlaysiz?

250
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
Oh, siz buni ko'rmadingiz shekilli
mening biznes kartamda.

251
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
- Men advokatlar guruhida ishlayman...
-Axmoq.

252
00:19:21,994 --> 00:19:24,872
- Ru-mi bilan munosabatingiz qanday?
-Kechirasizmi? "Munosabatlar"?

253
00:19:24,997 --> 00:19:26,666
-U sizga yoqdimi?
-Yo'q.

254
00:19:28,042 --> 00:19:31,587
Agar siz bormasangiz, uni boshqarmang
harakatlaringiz uchun javobgar bo'lish.

255
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
Janob Shin. Kutib turing...

256
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
XAVF - KESIB O'TMANG

257
00:19:37,843 --> 00:19:38,803
Kutib turing.

258
00:19:40,388 --> 00:19:42,223
Biz bu kurashda g'alaba qozona olamiz, ser. Kutib turing...

259
00:19:47,937 --> 00:19:50,022
TANINGIZ SIZ O‘YLAGANDAN KUCHLI!

260
00:22:15,543 --> 00:22:17,086
Xudo, sen meni qo'rqitding.

261
00:22:17,878 --> 00:22:19,088
Vaqti keldimi...

262
00:22:19,964 --> 00:22:22,967
Nima? Nega erta keldingiz?

263
00:22:23,175 --> 00:22:24,051
Hey.

264
00:22:24,718 --> 00:22:26,470
Sehrgarlar qil...

265
00:22:28,264 --> 00:22:29,598
ko'p pul ishlaysizmi?

266
00:22:30,266 --> 00:22:32,226
Sehrgarlarmi? Nima haqida gapiryapsiz?

267
00:22:32,726 --> 00:22:33,769
Xo'sh, bilasiz.

268
00:22:34,979 --> 00:22:36,438
Televizorda ko'rganlarimiz

269
00:22:37,147 --> 00:22:39,692
kim odamlarni suzishga majbur qila oladi
havoda va shunga o'xshash narsalar.

270
00:22:41,777 --> 00:22:43,571
Ishonchim komilki, ular juda ko'p ish qilishadi.

271
00:22:44,572 --> 00:22:47,950
Siz tungi klubni bilasiz
ko'chada, to'g'rimi?

272
00:22:48,284 --> 00:22:51,704
U yerda kaskadyorlarni tomosha qilganlarni eshitdim
bir kechada million vondan ortiq pul ishlang.

273
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Bir kechada?

274
00:22:58,544 --> 00:23:00,546
Keyin bir oydan keyin... Xudo.

275
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
Ular bir necha kecha ishlashlari mumkin
va o'n million vondan ortiq pul ishlaysizmi?

276
00:23:05,384 --> 00:23:06,844
Sizga nima kirdi?

277
00:23:09,888 --> 00:23:12,641
Shuncha erta keldingmi
kechagi kechikishning o'rnini to'ldirish uchunmi?

278
00:23:15,019 --> 00:23:18,981
Senga qara, Seok-Xeon.
Siz nihoyat katta bo'lasiz.

279
00:23:25,613 --> 00:23:28,365
MARXUM JEONG-XUI KVON

280
00:23:35,164 --> 00:23:36,123
ketaylik.

281
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
Keling, nima bo'layotganini ko'ramiz
prokuratura bilan

282
00:23:43,631 --> 00:23:45,341
Biz otopsiya natijalarini kutayotganimizda.

283
00:23:53,641 --> 00:23:56,060
NAMPYEONG SHOPPING ARCADE

284
00:23:57,019 --> 00:23:59,772
- Mana u.
-Xoyim, bu bechora.

285
00:23:59,938 --> 00:24:02,149
- U vayron bo'lsa kerak.
-Siz charchagan bo'lsangiz kerak.

286
00:24:04,026 --> 00:24:04,943
Keling, ichkariga kiramiz.

287
00:24:05,319 --> 00:24:06,862
- Yuragim sen bilan.
- Bilaman, qiyin.

288
00:24:07,571 --> 00:24:08,614
Keling, ichkariga kiramiz.

289
00:24:11,867 --> 00:24:14,036
-U shu yerda.
-Ollohim, sizni ko'rganimizdan xursandmiz.

290
00:24:14,119 --> 00:24:15,954
- O'tiring.
- Chuqur hamdardlik bildiraman.

291
00:24:19,124 --> 00:24:22,711
Bu bezorilar allaqachon lagerga chiqishgan
shu yerdan ko'chada.

292
00:24:22,878 --> 00:24:24,380
Nima? Ular hali ham shu yerdami?

293
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
Ular allaqachon bu erga kelishgan
va manzaraga sabab bo‘ldi.

294
00:24:26,715 --> 00:24:28,133
O‘sha qalloblar aylanib yuribdi

295
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
va derazalarni sindirish
hech qanday sababsiz bo'sh do'konlar.

296
00:24:31,011 --> 00:24:33,639
Ular hatto chizishadi
butun devorlarda grotesk tasvirlar

297
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
qizil bo'yoq bilan.

298
00:24:35,099 --> 00:24:38,060
Ular hatto bosh suyagini ham chizishgan
hamma joyda, Xudo uchun.

299
00:24:38,143 --> 00:24:40,896
Diqqat, iltimos.
Men hammangiz qanchalik xafa bo'lganingizni bilaman.

300
00:24:41,188 --> 00:24:43,565
Ertaga prokuror bilan uchrashaman

301
00:24:44,066 --> 00:24:45,734
shuning uchun men bilan sabr qiling.

302
00:24:45,818 --> 00:24:48,862
Lekin siz bilganingizdek, prokuratura
Taesan tomonida edi.

303
00:24:48,946 --> 00:24:50,948
Qonun bizga yordam bermaydi, shunday emasmi?

304
00:24:51,031 --> 00:24:52,366
Hamma pul tarafida.

305
00:24:52,449 --> 00:24:55,703
- U bekorga o'ldi.
- Xo'sh, to'xtat.

306
00:24:55,786 --> 00:24:58,372
Ahvolimiz yomon,
lekin har doim Kvon xonim haqida o'ylasam...

307
00:24:59,790 --> 00:25:01,875
-Bunday fikrimizdan qaytolmaymiz.
- Mutlaqo yo'q.

308
00:25:01,959 --> 00:25:04,503
Kvon xonim juda qattiq mehnat qildi
uning restorani uchun ...

309
00:25:07,798 --> 00:25:10,217
Hamma erkaklar bo'lsa yaxshi bo'ladi
bugun kechqurun shu yerda qorovul turishi mumkin.

310
00:25:10,300 --> 00:25:11,593
Men ham qolaman.

311
00:25:11,677 --> 00:25:13,011
- Albatta.
-Hammasi joyida.

312
00:25:13,345 --> 00:25:15,723
Nega shu yerda qolasiz?
Sizga hech qanday yordam ham bo'lmaydi.

313
00:25:18,726 --> 00:25:22,229
Xo'sh, aytmoqchimanki, agar avvalgi bolalar bo'lsa
bu yerga buldozer,

314
00:25:22,312 --> 00:25:24,189
sizlar hech narsa qila olmaysizlar.

315
00:25:24,273 --> 00:25:28,360
To'g'ri, shuning uchun men sizga aytdim
tayyor bo'lishimiz kerak.

316
00:25:28,944 --> 00:25:32,781
Boshqa qayta qurish hududlaridagilar
hatto Molotov kokteyllari ham tayyorladi.

317
00:25:32,865 --> 00:25:34,825
Iltimos, janob Kim.

318
00:25:34,992 --> 00:25:37,119
Qarang, buning 80 foizi
jamoatchilik fikrini qozonish haqida.

319
00:25:37,286 --> 00:25:40,330
Molotov kokteyllaridan foydalanish
faqat ularga ustunlik beradi.

320
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
- Bu haqda o'ylamang ham.
-Unda nima qilishimiz kerak?

321
00:25:42,499 --> 00:25:43,417
Ular haqida nima deyish mumkin?

322
00:25:43,500 --> 00:25:46,170
Ular bizga metall quvurlar bilan hujum qilishdi.

323
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
Biz hech narsa qilmasligimiz kerak deyapsizmi?
va shunchaki bizni urishlariga ruxsat berishadimi?

324
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
Yo'q, xonim. Men buni nazarda tutmagandim.

325
00:25:52,009 --> 00:25:55,262
Siz shuni nazarda tutgansiz.
Sizning rejangiz ham yo'q.

326
00:25:56,555 --> 00:25:59,308
Ru-mi, bu yerda qolish juda xavfli bo'ladi.

327
00:25:59,433 --> 00:26:02,436
Bilaman, bu qiyin, lekin hozir taslim bo'l.
Menda g'alati qobiliyat borga o'xshaydi,

328
00:26:02,519 --> 00:26:03,687
shuning uchun men sizga aniq yordam bera olaman

329
00:26:03,771 --> 00:26:05,439
-Keyin gaplashamiz.
- yangi restoran ochish.

330
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
- Ket, iltimos.
-Sen ham kollejga borishing kerak.

331
00:26:08,192 --> 00:26:11,278
Va sizga kerak
o'zingga ham kelgin.

332
00:26:11,737 --> 00:26:14,948
Haqiqatan ham g'alaba qozonish mumkin deb o'ylaysizmi?
bu kurash? Bu hazil emas.

333
00:26:15,282 --> 00:26:18,702
Bunday energiyani behuda sarflamang.
Pul topishning boshqa usulini o'ylab ko'ring.

334
00:26:18,786 --> 00:26:20,662
- Og'zingizga e'tibor bering.
- Hozirgina nima dedingiz?

335
00:26:20,746 --> 00:26:23,415
-Bizda kuch ham qolmadi!
- Bu sizning muammoingiz!

336
00:26:23,499 --> 00:26:24,374
Voy, yetarli.

337
00:26:24,458 --> 00:26:26,335
Nega qizimni bunga bog'lading?

338
00:26:26,418 --> 00:26:27,836
- Qanday qilib u...
- Sizda nima?

339
00:26:31,423 --> 00:26:33,175
Men sizga shunchaki keting dedim.

340
00:26:39,223 --> 00:26:40,349
Mayli, ketaman.

341
00:26:45,312 --> 00:26:47,439
Agar biror narsa bo'lsa, menga qo'ng'iroq qiling, maylimi?

342
00:26:50,275 --> 00:26:51,193
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

343
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
- Qanday kulgili.
-Uning muammosi nima?

344
00:26:54,112 --> 00:26:55,405
Siz hech qanday xato qilmadingiz.

345
00:26:55,489 --> 00:26:57,574
- Men shunchaki...
-Hech narsa demang dedim.

346
00:27:01,745 --> 00:27:04,248
BAYRAM TUNCHI KLUBI

347
00:27:26,103 --> 00:27:27,312
Bu sizga yoqdimi?

348
00:27:28,939 --> 00:27:30,732
Men bilan gaplashmoqchi ekanligingizni eshitdim.

349
00:27:31,608 --> 00:27:32,568
Ha, yaxshi...

350
00:27:32,651 --> 00:27:37,406
Bu menda mavjud bo'lgan maxsus mahorat haqida.

351
00:27:38,699 --> 00:27:42,035
Men shunchaki qila olamanmi, deb o'ylayapman
Klubingizda bir nechta shoularni o'tkazish uchun.

352
00:27:42,244 --> 00:27:44,413
- Qanday mahorat?
- Xo'sh, bu ...

353
00:27:44,788 --> 00:27:48,458
Xo'sh, bu qandaydir o'xshaydi
super kuch jasorati.

354
00:27:49,418 --> 00:27:51,837
Men sizga bir misol ko'rsataman. Xuddi...

355
00:28:02,556 --> 00:28:03,557
Bu...

356
00:28:05,309 --> 00:28:07,269
Siz o'ylab ko'rishingiz mumkin
sehrli hiylaning bir turi sifatida.

357
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
Buni qanday qilasiz?

358
00:28:11,690 --> 00:28:12,733
Bir soniya, iltimos.

359
00:28:21,742 --> 00:28:22,951
Bu...

360
00:28:23,702 --> 00:28:27,706
Sehrli fokuslar haqida hamma narsa
bu tijorat siri, bilasiz.

361
00:28:29,458 --> 00:28:31,585
BAYRAM TUNCHI KLUBI

362
00:28:31,668 --> 00:28:33,211
- Salom xonimlar.
-Xush kelibsiz.

363
00:28:33,754 --> 00:28:34,713
Biz endi hamkasbmiz.

364
00:28:37,215 --> 00:28:38,884
- Ko'rdingmi?
- U aqldan ozganmi?

365
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Salom.

366
00:28:40,427 --> 00:28:41,470
Kiring!

367
00:28:45,098 --> 00:28:46,600
Bu uchinchi qavat, uchinchi qavat.

368
00:28:48,352 --> 00:28:50,270
Mayli, birozdan keyin ko'rishamiz.
Men allaqachon shu yerdaman.

369
00:28:51,605 --> 00:28:52,606
Yaxshi.

370
00:28:54,650 --> 00:28:56,485
- U deyarli shu yerdami?
-Ha, u shu yerda.

371
00:28:57,319 --> 00:29:00,364
-Birimiz uni tashqarida kutib tursak bo'lmaydimi?
-Yo'q, u yaxshi bo'ladi.

372
00:29:01,365 --> 00:29:03,909
Baribir u prokurorniki
bevosita rahbar.

373
00:29:04,243 --> 00:29:06,662
U otopsiya haqida biladi
va biz allaqachon qanday

374
00:29:06,745 --> 00:29:08,580
shifokorning ma'lumotnomasini topshirdi,

375
00:29:08,664 --> 00:29:10,707
shuning uchun nima bo'layotganini to'xtating
u bu erga kelganida.

376
00:29:12,501 --> 00:29:13,919
Oh, u shu yerda.

377
00:29:14,169 --> 00:29:15,254
Janob, shu yerda.

378
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
- Salom, janob Kim.
- Sizni ko'rganimdan xursandman.

379
00:29:17,381 --> 00:29:19,591
Xuddi shunday. Xudoyim, menga biroz vaqt ketdi
bu joyni topish uchun.

380
00:29:19,675 --> 00:29:21,009
- Bu labirintga o'xshamaydimi?
-To'liq.

381
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
Salom.

382
00:29:22,803 --> 00:29:24,137
Aytgancha, bu xonim kim?

383
00:29:24,221 --> 00:29:26,515
Oh, bu Ru-mi Shin xonim,
jabrlanuvchining qizi.

384
00:29:26,765 --> 00:29:28,308
Jabrlanuvchi...

385
00:29:28,392 --> 00:29:30,394
-Salom.
- Jabrlanuvchining qizi...

386
00:29:32,229 --> 00:29:33,438
-janob Kim, bu...
-Ha?

387
00:29:33,522 --> 00:29:37,025
Janob, siz men bilan halol bo'lishingiz mumkin.
Iltimos, menga nima bo'layotganini ayting.

388
00:29:37,109 --> 00:29:38,443
Voy, bu...

389
00:29:40,279 --> 00:29:41,238
Kechirasiz, ser.

390
00:29:41,905 --> 00:29:46,243
Buni aytish menga qulay emas
marhumlar oldida,

391
00:29:47,035 --> 00:29:50,205
lekin otopsi hisoboti menimcha emas
yetarli bo‘ladi.

392
00:29:50,706 --> 00:29:51,623
Kechirasizmi?

393
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
Qattiqroq dalil bormi?

394
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
Aslida, mashinalardan biri
Ular voqea joyida to'xtab turishgan

395
00:29:58,380 --> 00:30:00,590
asboblar panelidagi kamera bor edi.

396
00:30:00,674 --> 00:30:03,468
- Nega haligacha ta'minlamadingiz?
- Egasi soxta ekanligini aytdi.

397
00:30:04,386 --> 00:30:06,305
Ishonchim komilki, Taesan unga allaqachon etib kelgan.

398
00:30:07,347 --> 00:30:08,265
Xudo...

399
00:30:08,765 --> 00:30:10,684
- Yana rahmat.
- Vaqtingiz uchun rahmat.

400
00:30:10,767 --> 00:30:11,685
Hammasi joyida.

401
00:30:11,893 --> 00:30:13,103
Men ketaman, keyin.

402
00:30:13,312 --> 00:30:14,521
-Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
-Sen ham.

403
00:30:14,646 --> 00:30:15,856
-Hoy, menga qo'ng'iroq qiling.
-Xop. Xayr.

404
00:30:18,650 --> 00:30:19,860
Biz boramizmi?

405
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
Men egasi bilan uchrashmoqchiman
asboblar panelidagi kamera.

406
00:30:25,240 --> 00:30:26,450
Men siz bilan borishim kerak.

407
00:30:26,533 --> 00:30:29,703
Yo‘q, hammasi joyida. Jabrlanuvchining oilasini ko'rish
uni bezovta qilishi mumkin.

408
00:30:30,704 --> 00:30:31,955
- Shunday deb o'ylaysizmi?
-Ha.

409
00:30:32,497 --> 00:30:33,623
Hozir qayoqqa ketyapsan?

410
00:30:33,957 --> 00:30:35,459
Savatga arcade sahifasiga qaytish.

411
00:30:35,625 --> 00:30:37,461
-Unda ketaman.
- Yo'q, kuting.

412
00:30:37,753 --> 00:30:40,756
Kutib turing. Men sen bilan kelaman.
Men sizga mashinangizni olib chiqishga yordam berishim kerak.

413
00:30:40,839 --> 00:30:43,050
-Yo'q, hammasi joyida.
-Qo'ysangchi; qani endi. Keling, birga boraylik.

414
00:30:43,342 --> 00:30:44,551
-Xo'sh...
- Ruxsat bering...

415
00:30:49,389 --> 00:30:51,558
Janob Kim!

416
00:30:51,641 --> 00:30:54,019
-Ha, men siz bilan kelaman.
-Yo'q, unday emas.

417
00:30:54,478 --> 00:30:55,812
Bu shunday.

418
00:30:56,104 --> 00:30:57,856
- Mening furgonim shu yerda.
- Oh, tushundim.

419
00:31:01,318 --> 00:31:03,028
Bir oz suv iching!

420
00:31:03,111 --> 00:31:05,530
<i>-Iltimos, keyin...</i> xabar qoldiring
-Hey!

421
00:31:07,491 --> 00:31:08,492
Yaxshilik.

422
00:31:10,994 --> 00:31:14,206
- Nega u ko'tarmayapti?
-Hey!

423
00:31:14,873 --> 00:31:16,124
Boring, ularga yordam bering.

424
00:31:17,209 --> 00:31:18,585
Xudoyim, tezroq.

425
00:31:34,351 --> 00:31:36,186
Hey, Ru-mi shu yerda.

426
00:31:38,480 --> 00:31:40,315
- Qaytgansiz.
- Hey, Ru-mi.

427
00:31:40,941 --> 00:31:43,443
Bu qanday o'tdi? Siz u bilan uchrashdingizmi?
U nima dedi?

428
00:31:44,611 --> 00:31:47,823
Biz kutishimiz kerakdek tuyuladi
va hozircha vaziyatni kuzatib boring.

429
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
To'g'ri, bunchalik oson bo'ladi deb o'ylamagandim.

430
00:31:51,827 --> 00:31:52,661
Ru-mi.

431
00:31:53,745 --> 00:31:54,746
Salom.

432
00:31:55,789 --> 00:31:58,417
Nega qo'ng'iroqlarimga javob bermadingiz?

433
00:31:59,000 --> 00:32:00,961
Men mashinani olib keta olmadim.

434
00:32:01,044 --> 00:32:03,380
Siz haydaganmisiz? Qanchalik uzoqqa ketdingiz?

435
00:32:03,672 --> 00:32:04,506
Nima?

436
00:32:06,133 --> 00:32:07,134
Xudoyim.

437
00:32:08,802 --> 00:32:10,554
Bugun ishni sog'indingizmi yoki nima?

438
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Men biroz dam oldim.
Qanday bo'lmasin, bu muhim emas.

439
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
qila olamizmi?

440
00:32:18,562 --> 00:32:19,646
bir daqiqa gaplashasizmi?

441
00:32:24,234 --> 00:32:26,528
Yaxshi. Keling, u erda gaplashaylik.

442
00:32:27,195 --> 00:32:28,947
Hammasini keyinroq aytib beraman.

443
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
-Yaxshi.
-Xop. Bir oz dam oling.

444
00:32:30,615 --> 00:32:31,741
Ko'rishguncha.

445
00:32:44,588 --> 00:32:46,423
Men bilan nima haqida gaplashishingiz kerak?

446
00:32:48,133 --> 00:32:49,050
Ru-mi.

447
00:32:51,678 --> 00:32:53,805
Yana qancha
shu yerda qolishni rejalashtiryapsizmi?

448
00:32:54,306 --> 00:32:56,349
O'ylaymanki, men biroz pul topaman.

449
00:32:57,434 --> 00:33:00,437
Men boquvchi bo‘laman, demak kerak
faqat maktabga qayting va o'qing.

450
00:33:00,687 --> 00:33:02,856
Xo'sh, men sizga ko'rsataman. Mana, qarang.

451
00:33:04,232 --> 00:33:05,609
Bu galstuk.

452
00:33:06,401 --> 00:33:08,778
Bugun ertaroq 3000 vonga sotib oldim.
Buni qarang, xo'pmi?

453
00:33:25,629 --> 00:33:26,880
Endi nima qilyapsan?

454
00:33:30,217 --> 00:33:31,968
Yana bor.

455
00:33:32,969 --> 00:33:34,221
Bu safar hayratda qolasiz.

456
00:33:35,722 --> 00:33:36,848
U yerda.

457
00:33:51,238 --> 00:33:52,364
Yaxshi Rabbiy.

458
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
Allaqachon yetarli.

459
00:34:09,130 --> 00:34:10,423
Jiddiy...

460
00:34:12,300 --> 00:34:13,343
Yaxshi.

461
00:34:14,386 --> 00:34:15,845
Endi diqqat bilan qarang, xo'pmi?

462
00:34:22,394 --> 00:34:24,854
Men sizga buni to'xtatishingizni aytdim!

463
00:34:28,650 --> 00:34:31,111
So'nggi o'n yilni o'tkazdingizmi?
sehrli fokuslarni o'rganasizmi?

464
00:34:31,194 --> 00:34:33,446
Xo'sh, bu muhim emas.

465
00:34:34,614 --> 00:34:37,742
Bu sizga noqulay tuyulishi mumkin,
lekin men bilan yashashingizni xohlayman.

466
00:34:37,951 --> 00:34:39,828
Men qandaydir tarzda bu g'alati qobiliyatga ega bo'ldim

467
00:34:40,412 --> 00:34:41,913
va u bilan klubga ishga joylashdim.

468
00:34:42,539 --> 00:34:44,374
Qaytadan boshlaylik, Ru-mi.

469
00:34:44,791 --> 00:34:46,835
Onangizga nima bo'ldi
yuragimni ham sindiradi,

470
00:34:47,460 --> 00:34:50,130
lekin ba'zi janjallar bor
siz shunchaki g'alaba qozona olmaysiz.

471
00:34:50,714 --> 00:34:52,299
-Sizdek yosh qiz...
-Dada.

472
00:34:53,174 --> 00:34:54,884
Siz har doim shunday qochib ketasiz.

473
00:34:55,510 --> 00:34:56,344
Nima?

474
00:34:57,971 --> 00:34:59,389
Soqov o'ynamang.

475
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
Bolaligimda qochib ketding.

476
00:35:01,850 --> 00:35:03,727
-Meni va onamni tashlab ketdingiz.
- Hey, Ru-mi.

477
00:35:04,311 --> 00:35:05,395
Xudoyim.

478
00:35:06,146 --> 00:35:08,607
O'shanda,
biz birga yashay olmasdik.

479
00:35:08,690 --> 00:35:10,942
Siz juda yosh edingiz,
lekin orospu o'g'li...

480
00:35:12,235 --> 00:35:13,153
Kechirasiz.

481
00:35:13,737 --> 00:35:17,198
Men katta qarzga tushib qoldim, chunki
Men do'stimning qarziga kafil bo'lganman.

482
00:35:17,407 --> 00:35:18,742
Boshqa tanlovim yo'q edi

483
00:35:18,825 --> 00:35:20,493
lekin onang bilan ajrashish uchun
ikkingizni himoya qilish uchun.

484
00:35:20,577 --> 00:35:21,661
Bu yagona sababmi?

485
00:35:24,873 --> 00:35:26,833
Xudo, siz juda mas'uliyatsizsiz.

486
00:35:28,793 --> 00:35:30,337
Bir lahzani eslaysizmi

487
00:35:31,004 --> 00:35:33,048
siz ketayotganingizda ko'zlarimiz to'qnashdi
tong otishida?

488
00:35:40,430 --> 00:35:43,308
Siz meni ko'rmagandek ko'rdingiz.

489
00:35:45,602 --> 00:35:46,645
Sizningcha

490
00:35:47,771 --> 00:35:49,064
bu barcha janglar

491
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
va bu erda odamlar norozilik qilmoqda

492
00:35:53,652 --> 00:35:55,362
shunchaki ma'nosizmi?

493
00:35:55,779 --> 00:35:56,946
Men ham...

494
00:35:57,656 --> 00:35:59,783
To'satdan onamni yo'qotganimdan keyin ...

495
00:36:01,951 --> 00:36:04,621
Men g‘alaba qozonish uchun bor kuchimni ishga solaman

496
00:36:05,288 --> 00:36:06,998
chunki bu yagona yo'l
biz yashay olamiz.

497
00:36:08,208 --> 00:36:11,628
Men o'zimni bir joyga tortishga harakat qilaman
Hayotimni qayta tiklash uchun,

498
00:36:11,711 --> 00:36:14,464
lekin siz paydo bo'ldingiz
va siz hozir hamma narsani buzyapsiz!

499
00:36:19,844 --> 00:36:20,929
Uzr so'rayman.

500
00:36:24,307 --> 00:36:26,935
Lekin, endi o'zingizni dadamdek tutmang
yillar davomida yo'q bo'lganidan keyin.

501
00:36:27,018 --> 00:36:28,103
U jirkanchli.

502
00:36:54,879 --> 00:36:56,673
Bolalar, kiring!

503
00:37:16,109 --> 00:37:18,027
- Kelishyapti. Ularning ko'pi.
-<i>Nima?</i>

504
00:37:18,611 --> 00:37:20,113
O'sha qalloblar kelyapti!

505
00:37:20,321 --> 00:37:21,364
Xudoyim. Biz muammoga duch keldik.

506
00:37:21,448 --> 00:37:23,450
-Nima?
-Nima qilishimiz kerak?

507
00:37:23,533 --> 00:37:24,909
Politsiyani chaqirishimiz kerakmi?

508
00:37:24,993 --> 00:37:27,328
Nima foydasi bor?
Ular istalgan soniya shu yerda bo'lishadi.

509
00:37:27,412 --> 00:37:29,372
Baribir politsiyachilar bu erga kelishni ovora qilmaydi.

510
00:37:29,456 --> 00:37:32,167
Politsiya bo'limiga boring
va ularni bu erga olib keling. Bu tezroq bo'ladi.

511
00:37:32,250 --> 00:37:33,334
Yaxshi fikr. Shoshiling!

512
00:37:33,418 --> 00:37:34,544
-Shoshilmoq.
-Ha, roziman.

513
00:37:34,669 --> 00:37:36,129
Kerak bo‘lsa, ularni shu yerga sudrab boraman.

514
00:37:36,212 --> 00:37:37,756
-Ehtiyot bo'ling.
- Orqa eshikdan foydalaning.

515
00:37:37,839 --> 00:37:40,175
-Davom et. Ehtiyot bo'ling, xo'pmi?
- Sen ham bor.

516
00:37:40,592 --> 00:37:42,927
-Ru-mi, biz ularni yig'ishimiz kerak.
- Oh, to'g'rimi.

517
00:37:43,094 --> 00:37:45,221
- Tezroq bo'ling, bolalar.
-U tomonlarni ham to'sib qo'ying!

518
00:37:45,305 --> 00:37:48,141
-Nima qilyapsiz? Harakat qiling!
- Hammasini olib keling.

519
00:37:48,224 --> 00:37:50,435
- Og'irlar.
- Keling, buni ham ishlataylik.

520
00:37:58,693 --> 00:38:00,195
- Ko'chib!
-Qani ketdik!

521
00:38:01,070 --> 00:38:02,322
Kiring!

522
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
- Ket!
- Yugur!

523
00:38:04,866 --> 00:38:06,284
Voy-buy.

524
00:38:06,659 --> 00:38:08,161
Xudoyim, ular yugurishlari mumkin.

525
00:38:13,708 --> 00:38:14,751
Harakatda davom eting!

526
00:38:15,752 --> 00:38:17,420
-Yo'qol!
- Orqaga!

527
00:38:26,930 --> 00:38:28,181
Seni kaltak!

528
00:38:28,264 --> 00:38:30,934
-Oxiringni onangga o'xshatishni xohlaysanmi?
-Ketdik!

529
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
Bolalar, hamma narsani sindirib tashlang!

530
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
Keyinroq jamoaviy kechki ovqatlanamizmi?

531
00:38:45,990 --> 00:38:47,200
Yo'limizni chetga ol!

532
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
- Ru-mi!
-STOP.

533
00:38:49,369 --> 00:38:50,620
- Menga kerak...
- Yaxshilik.

534
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
Jin ursin!

535
00:39:11,057 --> 00:39:12,225
Buni kim qildi?

536
00:39:12,308 --> 00:39:13,434
- Bu o'sha nayza.
- Uni oling!

537
00:39:20,149 --> 00:39:21,359
Nima bo'ldi?

538
00:39:49,345 --> 00:39:50,430
Ru-mi!

539
00:39:51,764 --> 00:39:52,724
Yaxshimisan?

540
00:39:53,308 --> 00:39:54,183
Sizning orqangizda!

541
00:40:01,149 --> 00:40:02,567
- Xudoyim, Ru-mi.
-Ru-mi.

542
00:40:02,775 --> 00:40:03,943
Yaxshimisiz?

543
00:40:05,153 --> 00:40:06,738
- Bizga yaqinlashmang.
-Xudo.

544
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
- Bolalar, hammasi joyida. Faqat ularga hujum qiling!
-Nima kutyapsan?

545
00:40:15,121 --> 00:40:16,039
Hujum!

546
00:40:44,525 --> 00:40:46,152
Iltimos, meni qo'yib yuboring!

547
00:40:58,164 --> 00:40:59,582
- Politsiyachilar!
- Politsiyachilar shu yerda.

548
00:41:01,125 --> 00:41:03,795
- Bu erda nima bo'lyapti?
-Hamma, muzla.

549
00:41:04,796 --> 00:41:06,130
-Ofitser.
- O'sha xo'jayin buni qildi!

550
00:41:06,214 --> 00:41:08,341
-Siz rahbarmisiz?
- Hozir ko'rdingmi?

551
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
- Hozir...
-Xudo.

552
00:41:09,676 --> 00:41:11,469
- Hamma tinch.
-Ko'rdingizmi?

553
00:41:11,552 --> 00:41:13,096
- Biz shunchaki...
-Iltimos, jim bo'l.

554
00:41:13,179 --> 00:41:14,681
- Har doimgidek...
- Buni tinch yo'l bilan hal qilish uchun,

555
00:41:14,764 --> 00:41:16,808
- Biz kerak...
- Biz barcha ruxsatnomalarni oldik

556
00:41:16,891 --> 00:41:19,018
- u erga kirishdan oldin,
-Nima jahannam?

557
00:41:19,102 --> 00:41:20,228
- lekin bu odam ...
-Qarang.

558
00:41:21,145 --> 00:41:22,897
- Buni qarang.
-Qanday yolg'onchi.

559
00:41:23,272 --> 00:41:25,233
- U butunlay soxta.
- Hozir yaxshiman.

560
00:41:25,608 --> 00:41:26,943
-Qarang!
-Nima?

561
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
Ofitser, ojizlar bizga qanday yoqadi?

562
00:41:29,862 --> 00:41:32,323
- Balki bu cho'chqalarni kaltaklagandirsiz?
-Hey.

563
00:41:32,407 --> 00:41:34,909
-Bizni cho'chqalar dedingmi? Bu haqorat!
-Eshitdingmi?

564
00:41:34,993 --> 00:41:37,203
- Ko'rdingizmi, to'g'rimi?
- Bu nimani anglatishini bilasizmi?

565
00:41:37,286 --> 00:41:38,371
- Meni tarbiyalang!
- Xudo.

566
00:41:38,454 --> 00:41:40,957
- Inson bo'lishni xohlaysizmi?
- Bu odam asosiy hujumchi.

567
00:41:41,040 --> 00:41:43,459
Ofitser, biz shundaymiz
bu metall quvurlar bilan kaltaklangan

568
00:41:43,543 --> 00:41:44,752
-Hey!
- va yog'och tayoqlar.

569
00:41:44,836 --> 00:41:45,837
Sizda dalil bormi?

570
00:41:46,129 --> 00:41:47,088
-Mana isbot.
-Hey.

571
00:41:47,171 --> 00:41:48,715
Buni qarang.

572
00:41:48,923 --> 00:41:51,426
-Ular bizga shafqatsizlarcha hujum qilishdi!
- Bu qanday dalil bo'lishi mumkin? Biz olib keldik

573
00:41:51,509 --> 00:41:52,885
haqiqiy, inkor etib bo'lmaydigan dalil

574
00:41:52,969 --> 00:41:55,388
- Sizga aytayotganimizni isbotlash uchun.
-Bu to'g'ri.

575
00:41:55,471 --> 00:41:56,556
Yetar, ikkalangiz ham!

576
00:41:57,223 --> 00:41:58,850
Janob Min, sizda bor dalilni ko'rishga ijozat bering.

577
00:41:58,933 --> 00:42:01,227
- Kamerani olib keling. Hozir!
-Ofitser, bu ham muhim emas.

578
00:42:01,436 --> 00:42:03,604
Siz aniq ko'rishingiz mumkin
ba'zilarimiz yaralangan.

579
00:42:03,688 --> 00:42:04,897
-Bu yerga.
-Xudo!

580
00:42:06,941 --> 00:42:09,235
Aytmoqchimanki, bu yerda odamlarni yarador qildik.
Qanday qilib u ...

581
00:42:10,778 --> 00:42:11,654
Bu adolatdan emas.

582
00:42:13,239 --> 00:42:15,992
Yaxshi. Hamma, to'xtang.
Davom eting va klipni hozir ijro eting.

583
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
STOP! Shu yerda.

584
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
Yaxshi. Bu juda muhim.

585
00:42:21,289 --> 00:42:23,791
Qarang. Buni qarang. Va bu.

586
00:42:23,875 --> 00:42:26,836
Endi bu. Izlashda davom eting.
Ko'zlaringizni uzmang. Ko'rdingizmi?

587
00:42:28,337 --> 00:42:29,422
Siz buni ko'rdingiz, to'g'rimi?

588
00:42:29,505 --> 00:42:31,799
Bu odam qo'lini shunday silkitganda,

589
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
mening yigitlarimdan biri, bu erda,

590
00:42:33,634 --> 00:42:36,095
u shunday uchib ketdi va boshiga urdi.

591
00:42:37,680 --> 00:42:41,059
Keyingisini tomosha qilamiz.
Buni aniqroq ko'rsatadi.

592
00:42:41,392 --> 00:42:43,478
Ha, bu! STOP!

593
00:42:43,603 --> 00:42:46,022
Buni ko'rganingizda,
siz menga butunlay ishonasiz. Keling, tomosha qilaylik.

594
00:42:46,147 --> 00:42:47,065
Qani boshladik.

595
00:42:48,107 --> 00:42:49,025
Qarang, yaxshimi?

596
00:42:49,609 --> 00:42:51,778
Qarang. Buni qarang.
Bu yigitga qarashda davom eting.

597
00:42:51,861 --> 00:42:53,446
Buni qarang. Bo'ldi shu!

598
00:42:53,654 --> 00:42:55,531
Qarang! Qarang, bu unga nima qiladi?

599
00:42:55,615 --> 00:42:58,409
Siz buni ko'rdingiz, to'g'rimi?
Bu odam olov shari harakatini qilganida

600
00:42:58,659 --> 00:43:02,121
va qo'llarini shunday ko'tardi,
mening yigitim havoda suzib ketdi. Shunga o'xshash.

601
00:43:02,413 --> 00:43:04,290
Xudo, buni tushuntirish qiyin.

602
00:43:06,000 --> 00:43:07,335
Nega unga tushuntirmaysiz?

603
00:43:07,627 --> 00:43:09,212
Siz men bilan birga bo'lgansiz.

604
00:43:09,420 --> 00:43:10,379
Qashshoq!

605
00:43:10,755 --> 00:43:12,673
- Hozirgina nima dedingiz?
- Siz buni dalil deb ataysizmi?

606
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
Bizni haqorat qilishga jur'at etma!

607
00:43:16,302 --> 00:43:17,345
Bema'nilikmi?

608
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
-Sizni so'kayotganga o'xshaymanmi?
-Ofitser.

609
00:43:20,181 --> 00:43:22,517
U o'ylab topmoqda. Hatto tegmadi.
Keling, tomosha qilaylik ...

610
00:43:22,600 --> 00:43:23,851
- Voy, bu haqiqatan ham ...
- Janob,

611
00:43:23,935 --> 00:43:26,312
Men siz qilgan ishni qilishingizni xohlayman
o'sha videoda menga.

612
00:43:28,689 --> 00:43:29,774
Uning muammosi nimada?

613
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
- Yaxshilik.
-Nima bo'ldi?

614
00:43:31,692 --> 00:43:34,028
-Nima bo'ldi?
- Bu yigit aqldan ozgan.

615
00:43:34,445 --> 00:43:36,114
-Ular sizni birga aldayapti.
-janob Min.

616
00:43:36,197 --> 00:43:38,616
-Nima?
-Bu kunlarda sizga nima bo'ldi?

617
00:43:38,699 --> 00:43:41,702
Voy, men nima qildim?
Men shunchaki faktlarni aytyapman.

618
00:43:42,578 --> 00:43:44,372
- Gapirdim.
-Nima? So'zsizmi?

619
00:43:44,831 --> 00:43:47,208
- Ochiq fikrli va...
-Yaxshi, mayli.

620
00:43:47,500 --> 00:43:49,168
- Bolalar, birinchi bo'lib shishani tashladingizlar.
-Lekin...

621
00:43:49,252 --> 00:43:51,587
- Demak, ikkala tomon ham aybdor.
- Nega biz aybdormiz?

622
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
- Bu adolatdan emas.
- Iltimos, hozircha keting.

623
00:43:53,422 --> 00:43:54,882
- Nega ketishimiz kerak?
-Nega?

624
00:43:54,966 --> 00:43:56,342
Biz ko'proq zarar ko'rdik.

625
00:43:56,425 --> 00:43:58,511
- Bo'ldi, Rumi.
- Biz himoyasiz edik.

626
00:43:58,594 --> 00:44:00,930
-Keling, bu yerdan ketaylik.
-Nega shishani tashladingiz?

627
00:44:01,013 --> 00:44:02,181
-Yo'q, bu...
-Yetardi!

628
00:44:02,265 --> 00:44:03,349
Unga quloq solmang.

629
00:44:03,432 --> 00:44:05,393
Kutib turing. Yana ismingiz nima?

630
00:44:05,476 --> 00:44:07,186
- Jun-ho? Jun-ho.
- Ular sizni aldayapti.

631
00:44:07,353 --> 00:44:08,396
Kuting, keling...

632
00:44:08,813 --> 00:44:10,314
Keling, yana tomosha qilaylik. Yana bir marta.

633
00:44:23,744 --> 00:44:24,871
Men bunga ishonmayman!

634
00:44:25,955 --> 00:44:27,665
Do‘stim, paypog‘imni yechib tashlading.

635
00:44:27,748 --> 00:44:31,002
Menga ayting. Buni qanday qilding?

636
00:44:31,919 --> 00:44:35,423
Men o'zimni judayam hayratda qoldirganman.
Menimcha, bu sehrga o'xshaydi?

637
00:44:35,923 --> 00:44:38,843
Biz endi hech narsa haqida qayg'urmasligimiz kerak
chunki hozir bizda siz bor.

638
00:44:38,926 --> 00:44:40,052
Albatta!

639
00:44:40,428 --> 00:44:42,346
- To'g'rimi, Rumi?
-Voy xudoyim.

640
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
Men deyarli terimdan sakrab tushdim.

641
00:44:44,348 --> 00:44:46,809
- Xudoyim, aql bovar qilmaydigan bo'ldi.
- Oh, mana.

642
00:44:47,560 --> 00:44:49,270
- Qo'lingni ko'rsat.
- Bajarildimi?

643
00:44:49,437 --> 00:44:51,105
Ha, hammasi tugadi.

644
00:44:51,188 --> 00:44:53,900
-Ru-mining dadasi ularni tugatdi.
-Qanday...

645
00:44:54,108 --> 00:44:56,027
Nima demoqchisiz? Yaxshimisiz, Rumi?

646
00:44:56,193 --> 00:44:59,280
U shunday qo'lini ko'tardi
va ularga saboq berdi.

647
00:45:00,406 --> 00:45:01,741
-Qanaqasiga?
- Buni tushuntirish qiyin.

648
00:45:04,994 --> 00:45:06,037
Siz hatto ishonmaysiz.

649
00:45:06,120 --> 00:45:08,956
-Ketdik, bolalar.
-Lekin nima bo'lganini bilishim kerak.

650
00:45:13,878 --> 00:45:17,381
NAMPYEONG SHOPPING ARCADE ISHLATISH
QAYTA ISHLAB CHIQISH LOYIASIDAN!

651
00:45:17,465 --> 00:45:18,841
TUXUM DUNYO

652
00:45:18,925 --> 00:45:20,051
U juda yoqimtoy.

653
00:45:20,343 --> 00:45:22,011
-U issiqroq emasmi?
-Yo'q.

654
00:45:22,136 --> 00:45:24,138
- Bu issiqroq.
- Men uni shaxsan ko'rdim.

655
00:45:24,221 --> 00:45:25,848
-U baland va chiroyli.
- Hoy, eshit.

656
00:45:25,932 --> 00:45:27,016
Nimaga qarayapsiz?

657
00:45:27,350 --> 00:45:28,392
U issiqroq emasmi?

658
00:45:28,601 --> 00:45:30,811
- Bu issiq.
- To'g'rimi? U juda go'zal.

659
00:45:30,895 --> 00:45:32,146
U, albatta, issiqroq.

660
00:45:33,189 --> 00:45:34,607
- U haqiqatan ham chiroyli.
-Yigitlar.

661
00:45:48,454 --> 00:45:49,413
Bu nimasi?

662
00:45:56,253 --> 00:45:59,048
Bor. Keling, buni tekshirib ko'ramiz. Davom et!

663
00:46:08,766 --> 00:46:09,642
Muqaddas jin!

664
00:46:13,604 --> 00:46:14,730
Nima bo'lyapti?

665
00:46:15,606 --> 00:46:16,565
Jin!

666
00:46:17,608 --> 00:46:18,484
Yugur!

667
00:46:44,218 --> 00:46:47,805
Yana bir oz!

668
00:47:35,895 --> 00:47:37,271
Bu ishladi. Siz qildingiz.

669
00:47:38,272 --> 00:47:39,106
Siz qildingiz!

670
00:47:43,903 --> 00:47:45,279
Ko‘rganlarimga ishongim kelmaydi.

671
00:47:46,947 --> 00:47:48,741
- Do'stim, bu sizning qobiliyatingiz
- Oh, mening.

672
00:47:48,908 --> 00:47:51,160
albatta sotiladi.

673
00:47:51,243 --> 00:47:52,495
Men sizning agentingiz bo'laman.

674
00:47:52,578 --> 00:47:54,747
-Yo'q, meni agenting qilib ol.
- Imkoniyat yo'q.

675
00:47:54,830 --> 00:47:55,998
-Hey.
- Hamma eshiting.

676
00:48:01,504 --> 00:48:02,713
Unga advokat kerak bo'ladi.

677
00:48:04,256 --> 00:48:05,174
Advokatmi?

678
00:48:06,675 --> 00:48:08,719
Qanday bo'lmasin, avval pastga tushaylik.
Qani ketdik.

679
00:48:08,803 --> 00:48:10,513
-janob Shin, ketaylik.
- Bu aql bovar qilmaydigan edi.

680
00:48:10,930 --> 00:48:13,599
-Kutib turing.
- Bu qobiliyatingiz...

681
00:48:16,227 --> 00:48:18,312
Men buning bir qismi bo'la olamanmi? Iltimos?

682
00:48:18,771 --> 00:48:20,147
-Men jiddiy gapirdim.
-janob Shin.

683
00:48:20,231 --> 00:48:21,732
- Men bir reja tuzaman.
-janob Shin.

684
00:48:21,816 --> 00:48:23,734
-O'zingdan oldinga chiqma.
-Iltimos

685
00:48:23,818 --> 00:48:25,528
bu haqda siz bilan gaplashamizmi?

686
00:48:25,611 --> 00:48:28,572
Janob Shin?
Men bir lahzaga jiddiy bo'lishim kerak.

687
00:48:28,656 --> 00:48:30,032
Bu... Xo'sh...

688
00:48:30,574 --> 00:48:32,743
Janob Shin, kuting. Janob?

689
00:48:35,329 --> 00:48:37,498
Bu haqiqiy sehr edimi?

690
00:48:38,916 --> 00:48:40,793
Men qandaydir tarzda bir kechada qobiliyatga ega bo'ldim.

691
00:48:42,378 --> 00:48:45,005
bo'lish mumkinmi
kechada sehrgarmi?

692
00:48:45,631 --> 00:48:47,842
Qanday qilib kimdir to'satdan g'alaba qozonishi mumkin
bunday qobiliyatmi?

693
00:48:48,843 --> 00:48:49,802
bilaman. Bu g'alati.

694
00:48:52,555 --> 00:48:55,099
Balki menga bu qobiliyat berilgandir
bo'lishim uchun

695
00:48:55,558 --> 00:48:57,059
o'zgarish uchun yaxshi ota.

696
00:48:58,352 --> 00:48:59,478
Yaxshi otami?

697
00:49:00,479 --> 00:49:01,856
Kim sizga shunday berar edi...

698
00:49:02,773 --> 00:49:04,483
Ru-mining onasi, ehtimol.

699
00:49:10,030 --> 00:49:13,534
QURILISH XIZMATI, BANDLIK AGENTLIGI

700
00:49:14,076 --> 00:49:15,953
Oh, odam...

701
00:49:17,163 --> 00:49:19,957
Sigaretalar qimmatga tushmaydi.

702
00:49:21,542 --> 00:49:22,418
Nega yo'q?

703
00:49:24,336 --> 00:49:26,881
Hoy, pulingiz bor
o'z sigaretlaringizni sotib olish uchun.

704
00:49:28,090 --> 00:49:32,094
Bizning sevimlilarimiz sigaretani yaxshi ko'radilar
xarajat qilib bo'lmaydi.

705
00:49:32,678 --> 00:49:33,554
Tushundingizmi?

706
00:49:37,099 --> 00:49:40,728
Hoy, sizlarga qorovul turinglar dedim.
Bu yerda nima qilyapsiz?

707
00:49:40,895 --> 00:49:42,563
Janob, sizga aytadigan gapimiz bor.

708
00:49:43,147 --> 00:49:44,064
Se-kvon.

709
00:49:45,149 --> 00:49:46,108
Davom et. Nima bo'ldi?

710
00:49:46,442 --> 00:49:47,401
Unga ayt.

711
00:49:48,777 --> 00:49:50,863
Biz xohlaymiz... Biz ketishni xohlaymiz.

712
00:49:52,615 --> 00:49:54,325
Janob, shunchaki...

713
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
Biz bundan qo‘rqamiz... Xudo.

714
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
Biz do'zaxga tushishimizdan qo'rqamiz.

715
00:49:58,621 --> 00:50:01,123
Onam do'zaxga tushaman dedi
agar men shu kabi yomon ishlarni qilsam.

716
00:50:01,207 --> 00:50:02,583
Hoy, nega... Qarang.

717
00:50:02,666 --> 00:50:05,085
- Allaqachon yig'lamang. STOP!
- Nega do'zaxga borasiz?

718
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
-Onangni tarbiyalama.
- Hammangiz yaxshi yigitlarsiz.

719
00:50:07,254 --> 00:50:09,298
Siz do'zaxga bormaysiz.
Se-kvon, men gapiryapman.

720
00:50:09,381 --> 00:50:10,841
- Menga qara, xo'pmi?
-Kechirasiz, ser.

721
00:50:10,925 --> 00:50:13,552
- Bunday paytlarda biz kerak
- Xudoyim...

722
00:50:13,636 --> 00:50:15,429
bir-biriga yopishib oling

723
00:50:16,180 --> 00:50:19,099
yengishimiz uchun
to'siq birgalikda.

724
00:50:19,975 --> 00:50:21,894
Salom, janob Kim.

725
00:50:22,478 --> 00:50:23,979
- Bolalar, bu erga keling.
- Ha, ser.

726
00:50:24,063 --> 00:50:25,022
Oh, tushlikmi?

727
00:50:25,856 --> 00:50:27,900
-Ha.
- Hisobdan chiqarish uchun cheklaringiz bormi?

728
00:50:28,400 --> 00:50:30,527
Yo'q, biz shunchaki buxgalteriya hisobi bilan shug'ullanardik.

729
00:50:30,611 --> 00:50:32,738
-Kechirasizmi?
- Avvalgi restorandan.

730
00:50:34,156 --> 00:50:35,282
Bular qo'lda yozilgan.

731
00:50:36,659 --> 00:50:37,868
Sizlarga nima bo'ldi?

732
00:50:38,244 --> 00:50:39,370
Kechirasizmi? Juda soz.

733
00:50:39,453 --> 00:50:41,413
Qo'lda yozilgan kvitansiyalar qabul qilinmaydi.

734
00:50:41,497 --> 00:50:43,123
Ha, men buni yaxshi ko'raman.

735
00:50:43,207 --> 00:50:44,083
Biz shunchaki tark etmoqchimiz.

736
00:50:44,625 --> 00:50:46,085
- Albatta.
-Joh, jiddiy...

737
00:50:46,252 --> 00:50:47,294
Ahmoq!

738
00:50:47,711 --> 00:50:48,545
Hey.

739
00:50:50,673 --> 00:50:53,342
Ertaga buni qila olmaysizmi?

740
00:50:56,887 --> 00:50:58,264
Aytgancha, ser.

741
00:50:59,556 --> 00:51:00,849
Bu kim edi?

742
00:51:02,017 --> 00:51:05,479
Taesan tushlik uchrashuvini o'tkazmoqchi.
Buxgalteriya hisobimizni buzdingizmi?

743
00:51:07,481 --> 00:51:10,609
Janob, menda rivojlangan sertifikat bor
buxgalteriya hisobida.

744
00:51:16,240 --> 00:51:17,741
Barcha mashaqqatli mehnatingiz uchun rahmat.

745
00:51:20,452 --> 00:51:21,829
Bularning hammasiga qarang.

746
00:51:22,579 --> 00:51:24,748
Biz xavotir olmaymiz
bir muddat o'sha bezorilar haqida.

747
00:51:27,584 --> 00:51:29,920
Xudo... Bu aql bovar qilmaydigan narsa.

748
00:51:30,004 --> 00:51:31,672
Yaxshi. Kutib turing!

749
00:51:32,715 --> 00:51:33,632
Yaxshi ish, ser.

750
00:51:34,216 --> 00:51:35,259
Ru-mi.

751
00:51:35,676 --> 00:51:39,263
Sizning otangiz bunga qarshi edi
chunki u sizni xafa qilishingizni xohlamaydi.

752
00:51:40,014 --> 00:51:42,808
Hozir nima bo'layotganiga qarang.
U bizning qahramonimizga aylandi.

753
00:51:44,226 --> 00:51:45,978
Mening dadam qahramon emas.

754
00:51:48,022 --> 00:51:49,064
Juda qattiq ishlamang.

755
00:51:52,067 --> 00:51:53,319
Bilasizmi

756
00:51:55,029 --> 00:51:56,655
mening ismim nimani anglatadi?

757
00:51:59,616 --> 00:52:03,037
"Ru" "past" degan ma'noni anglatadi va "Mi" "zaif" degan ma'noni anglatadi.

758
00:52:07,249 --> 00:52:11,128
O'z qiziga shunday ism qo'ydi,
Xudo uchun.

759
00:52:13,005 --> 00:52:16,133
Menimcha, bu ismlarga o'xshaydi
bu omadsizlikdan saqlaydi.

760
00:52:17,593 --> 00:52:19,386
-Nima?
- Qadimgi kunlarda,

761
00:52:20,095 --> 00:52:22,181
odamlar bunga ishonishdi
arvohlar bolalarni olib ketardi

762
00:52:22,264 --> 00:52:23,682
olijanob ismlar bilan,

763
00:52:23,766 --> 00:52:26,518
shuning uchun ular shunday jirkanch ismlarni qo'yishdi
bolalariga ataylab.

764
00:52:27,686 --> 00:52:29,772
Menimcha, ko'rsatadi
u sizga qanchalik qayg'uradi.

765
00:52:44,578 --> 00:52:46,121
O'shandan beri,

766
00:52:46,205 --> 00:52:48,707
Men qandaydir tarzda bildim
biz yo'llarni kesib o'tishimiz kerak edi.

767
00:52:48,916 --> 00:52:50,000
Men jiddiy gapirdim.

768
00:52:50,918 --> 00:52:53,712
- Nima qila olishingizni ko'rganingizdan so'ng,
-Ha.

769
00:52:53,879 --> 00:52:58,425
Men allaqachon xaritalashni boshladim
biznes-reja.

770
00:52:59,009 --> 00:53:02,763
Lekin mening qobiliyatim deb o'ylaysizmi
aslida pul ishlash uchun foydalanish mumkinmi?

771
00:53:03,889 --> 00:53:05,891
Uri Gellerni eslaysiz, to'g'rimi?

772
00:53:06,975 --> 00:53:10,646
-U kabi dunyo bo'ylab sayohat qilish kerak.
- Haqiqatan ham?

773
00:53:10,938 --> 00:53:12,689
Mening pasportim ham yo‘q.

774
00:53:16,068 --> 00:53:18,862
Nega isrof qilding
shunday maxsus iste'dodmi?

775
00:53:19,113 --> 00:53:19,947
To'g'rimi?

776
00:53:20,030 --> 00:53:21,824
Mayli, hozircha bu yetarli.

777
00:53:22,950 --> 00:53:26,203
Katta rahmat
Bu yergacha kelganingiz uchun.

778
00:53:26,286 --> 00:53:27,496
-Rahmat.
-Bardam bo'l.

779
00:53:27,663 --> 00:53:29,790
- Intervyuni intiqlik bilan kutaman.
-Yaxshi.

780
00:53:30,040 --> 00:53:31,542
-Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
-Xayr.

781
00:53:32,292 --> 00:53:33,377
Yana rahmat.

782
00:53:33,460 --> 00:53:34,711
NAMPYEONG SHOPPING ARCADE

783
00:53:36,755 --> 00:53:38,841
Ular kichik mahalliy kanaldan.

784
00:53:39,550 --> 00:53:41,093
Suhbat hech narsani o'zgartirmaydi.

785
00:53:42,094 --> 00:53:44,638
Lekin shunga qaramay, men minnatdorman
ular bu masalaga qiziqish bildirmoqda.

786
00:53:44,805 --> 00:53:46,390
Kim biladi?

787
00:53:46,682 --> 00:53:48,308
Internetda virusga aylanishi mumkin

788
00:53:48,475 --> 00:53:50,144
va bo'ling
eng mashhur qidiruvlardan biri.

789
00:53:50,269 --> 00:53:52,646
Advokatimiz aytganini hammangiz eshitgansiz
jamoatchilik fikri qanchalik muhim.

790
00:53:52,729 --> 00:53:53,564
To'g'ri.

791
00:53:54,148 --> 00:53:56,316
Ru-mi, ketishing kerak
dadangiz bilan luqma oling.

792
00:53:56,400 --> 00:53:58,318
- Kun bo'yi ovqatlanmadingiz.
-Yo'q, bandman.

793
00:53:58,402 --> 00:54:00,696
Hey, ovqatni o'tkazib yubormang.
Agar shunday davom etsangiz, hushidan ketishingiz mumkin.

794
00:54:00,779 --> 00:54:02,531
-Keling, ovqatlanaylik. Qo'ysangchi; qani endi.
-Yaxshiman. Xudoyim.

795
00:54:07,119 --> 00:54:10,539
Yaqin atrofda pishiriladigan joy bor.
Biz u erda ovqatlanishimiz mumkin.

796
00:54:14,042 --> 00:54:16,170
U bolaligida bunday emas edi.

797
00:54:16,378 --> 00:54:18,714
Faqat unga ergashing. Keyinroq ko‘rishamiz.

798
00:54:19,256 --> 00:54:20,716
-Siz ham biror narsa yeyishingiz kerak.
-Xop.

799
00:54:21,383 --> 00:54:22,468
Jeez.

800
00:54:25,179 --> 00:54:26,138
Qani ketdik.

801
00:54:59,880 --> 00:55:01,089
-Salom.
- Hey, Ru-mi.

802
00:55:01,173 --> 00:55:03,008
-Men tushlikka ketyapman.
- Yaxshi tushlik qiling.

803
00:55:03,091 --> 00:55:04,635
Onam, men mobil telefonni juda xohlayman.

804
00:55:04,718 --> 00:55:05,802
Issiqlikka boring.

805
00:55:05,886 --> 00:55:07,763
Iltimos! Barcha do'stlarim
mobil telefonlari bor.

806
00:55:07,846 --> 00:55:08,764
Qo'ysangchi; qani endi.

807
00:55:09,389 --> 00:55:11,850
Ona, men imtihonni topshiraman. Iltimos?

808
00:55:12,726 --> 00:55:15,270
- Har doim shunday deysiz.
- Bu safar emas.

809
00:55:26,615 --> 00:55:28,992
-Ikki piyola <i>seolleongtang</i> sho'rva, iltimos.
- Albatta.

810
00:55:35,123 --> 00:55:36,041
Xo'sh ...

811
00:55:36,917 --> 00:55:38,627
Siz qilayotgan sehrli nayranglar haqida...

812
00:55:39,503 --> 00:55:40,337
Nima?

813
00:55:42,756 --> 00:55:46,510
Bu sog'lig'ingizga ta'sir qilmaydimi?
Agar siz bu qobiliyatdan foydalanishda davom etsangiz?

814
00:55:49,638 --> 00:55:50,639
Yo'q, umuman emas.

815
00:55:52,724 --> 00:55:54,226
Menimcha, bu muhim emas.

816
00:55:54,518 --> 00:55:57,521
Ammo baribir, siz borishingiz kerak deb o'ylayman
shifokorga murojaat qiling.

817
00:55:57,604 --> 00:55:58,605
Yo'q, men juda yaxshiman.

818
00:55:59,189 --> 00:56:02,484
Aslida men o'zimni sog'lomroq his qilyapman.
Mening ich qotishim ham ketdi.

819
00:56:02,568 --> 00:56:04,152
Siz shifokor emassiz.

820
00:56:04,236 --> 00:56:06,238
-Men tanamni juda yaxshi bilaman.
- Xudoyim, iltimos...

821
00:56:11,910 --> 00:56:14,329
Faqat shifokorga boring, iltimos.

822
00:56:16,039 --> 00:56:17,165
Siz hech qachon bilmaysiz.

823
00:56:23,338 --> 00:56:24,298
Keling, ovqatlanaylik.

824
00:56:29,386 --> 00:56:30,721
- Janob.
-Bu nima?

825
00:56:30,846 --> 00:56:33,515
-Bu yerdan o'z joyimni ko'raman.
-Yo'q, qila olmaysiz.

826
00:56:33,682 --> 00:56:35,309
Jeez. O'tiring, maylimi?

827
00:56:35,475 --> 00:56:37,728
Voy, bu joy juda ajoyib.

828
00:56:38,353 --> 00:56:41,565
Uni allaqachon to'xtating. Men seni olaman
bundan buyon tez-tez go'zal joylarga.

829
00:56:44,359 --> 00:56:45,777
Bu joy ajoyib.

830
00:56:51,491 --> 00:56:52,409
Salom.

831
00:56:57,664 --> 00:56:59,625
-Salom.
- Salom, janob Kim.

832
00:57:00,208 --> 00:57:01,376
Direktor Xong shu yerda.

833
00:57:07,924 --> 00:57:08,884
Qanday go'zal kun.

834
00:57:12,763 --> 00:57:15,932
- Direktor Xong, bu...
- Men ularning kimligini bilaman.

835
00:57:16,266 --> 00:57:18,352
Men ular bilan uchrashish uchun keldim
chunki men ularning kimligini bilaman.

836
00:57:22,105 --> 00:57:24,107
Salom, janob Min.
Kechirasiz, biroz kechikdim.

837
00:57:24,191 --> 00:57:25,442
Bu umuman muammo emas.

838
00:57:25,525 --> 00:57:28,737
Men siz bilan uchrashishim kerak edi
va sizni tezroq ovqatlantirdi.

839
00:57:31,573 --> 00:57:34,952
Siz hali ovqatga tegmagansiz.
Qisqichbaqa hali ham tik turibdi.

840
00:57:35,535 --> 00:57:37,746
- Bu yerda ovqat juda mazali.
-Haqiqatanmi?

841
00:57:37,829 --> 00:57:39,331
Nyu-Yorkdagi maktabga ketayotganimda,

842
00:57:39,414 --> 00:57:41,708
Men Vudi Allenning birida ovqatlanardim
sevimli restoranlar.

843
00:57:41,959 --> 00:57:43,835
Bu yerdagi taomning ta'mi o'xshash.

844
00:57:43,919 --> 00:57:47,506
Biz ovqatlanishni qo'pollik deb o'yladik
bu erga kelishdan oldin.

845
00:57:48,090 --> 00:57:49,675
Men yaqinda juda ko'p kilogramm oldim.

846
00:57:50,258 --> 00:57:51,760
Men bo'm-bo'sh ko'rinaman, shunday emasmi?

847
00:57:52,469 --> 00:57:55,222
-Mening yuzim semiz emasmi?
-Yo'q, sizning oval yuzingiz mukammal.

848
00:57:56,640 --> 00:57:58,350
Direktor Xong,
nima buyurtma berishni xohlaysiz?

849
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
- Men qahva istayman.
- Albatta, darhol.

850
00:58:02,854 --> 00:58:04,481
Menimcha, hozir ish haqida gaplashishimiz kerak.

851
00:58:05,190 --> 00:58:06,024
Oh, to'g'ri!

852
00:58:06,775 --> 00:58:08,193
Men deyarli unutdim.

853
00:58:08,777 --> 00:58:10,237
Iltimos, ularga kirishlarini ayting.

854
00:58:13,198 --> 00:58:16,284
Xo'sh, birinchi narsa.
Keling, uni yo'ldan olib ketaylik.

855
00:58:16,368 --> 00:58:17,828
Ha, butunlay.

856
00:58:27,671 --> 00:58:29,715
-Boss!
-Sizlar kimsizlar?

857
00:58:29,798 --> 00:58:31,008
Hozir nima qilyapsiz?

858
00:58:31,717 --> 00:58:33,593
To'xtating, iltimos. Nega bunday qilyapsan?

859
00:58:33,802 --> 00:58:35,220
- Iltimos, bunday qilmang.
-Kutib turing.

860
00:58:35,303 --> 00:58:36,513
- Bir soniya.
- Yo'q!

861
00:58:36,596 --> 00:58:37,806
-Yo'q!
-Oh, xudo.

862
00:58:37,889 --> 00:58:41,226
Iltimos, to'xtating. Nega uni uryapsiz?

863
00:58:41,685 --> 00:58:43,353
Nega bunday qilyapsan?

864
00:58:43,437 --> 00:58:45,230
Biz bu erga tushlik uchun keldik.
Muammoingiz nima?

865
00:58:45,313 --> 00:58:46,398
Sizlar kimsizlar?

866
00:58:46,481 --> 00:58:47,858
Janob Kim!

867
00:58:47,941 --> 00:58:49,651
Iltimos, politsiyaga qo'ng'iroq qiling. Hozir!

868
00:58:49,735 --> 00:58:50,694
Shoshilmoq!

869
00:58:55,365 --> 00:58:58,368
To'xtating, iltimos. Uni urmang.

870
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
Bu juda og'riqli bo'lishi kerak. Iltimos, to'xtating...

871
00:59:03,248 --> 00:59:04,958
To'xtating, iltimos.

872
00:59:05,042 --> 00:59:07,085
Iltimos, uni urishni bas qiling.

873
00:59:07,169 --> 00:59:09,129
Siz uni o'ldirmoqchisiz!

874
00:59:14,551 --> 00:59:15,594
Bu qiyin edi.

875
00:59:16,803 --> 00:59:18,138
Kechirasiz...

876
00:59:18,972 --> 00:59:19,890
Kechirasiz.

877
00:59:19,973 --> 00:59:21,516
-Men soxta eshitdim, shunday emasmi?
-Kechirasizmi?

878
00:59:23,268 --> 00:59:25,312
-Yo'q.
-Kechirasiz, janob Min.

879
00:59:25,395 --> 00:59:27,314
-Yo'q, iltimos, tashvishlanmang.
-Yaqinda

880
00:59:27,397 --> 00:59:30,150
ba'zi ahmoqlar tomonidan sudga tortildi
shunga o'xshash narsalar ustidan.

881
00:59:30,233 --> 00:59:32,069
-Uzr so'rayman.
- Bizning yuridik guruhimizdagilar

882
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
menga hamma narsani yozib olishni maslahat berdi.

883
00:59:34,488 --> 00:59:36,448
Oh, tushunaman.
Yozuv yaxshi chiqdimi?

884
00:59:41,578 --> 00:59:43,747
Oh, bu mazali ko'rinadi.

885
00:59:46,917 --> 00:59:49,961
- Iltimos, o'rningdan tur va u erga o'tir.
-Yo'q, hammasi joyida. Men bu yerda yaxshiman.

886
00:59:50,629 --> 00:59:52,964
Sizning stulingiz singan.

887
00:59:53,048 --> 00:59:55,133
Men shunday yaxshiman. Men shu yerda turaman.

888
00:59:55,217 --> 00:59:56,134
Xo'sh, unda.

889
00:59:56,968 --> 00:59:58,303
- Endi biznes haqida gaplashamiz.
-Xop.

890
00:59:58,887 --> 01:00:00,180
-janob Min.
-Ha.

891
01:00:00,263 --> 01:00:05,102
Siz qanchalik muhimligini yaxshi tushunasiz
bu loyiha biz uchun.

892
01:00:05,185 --> 01:00:07,354
Ha, menman. Men to'liq xabardorman.

893
01:00:07,437 --> 01:00:09,940
-Haqiqatan ham afsusdaman. Men haqiqatan ham...
- Xo'sh, endi muammo nima?

894
01:00:11,191 --> 01:00:14,027
Bosqinchilar orasida
biz chiqarib yuborishimiz kerak ...

895
01:00:15,654 --> 01:00:17,197
Bu g'alati odam bor.

896
01:00:17,322 --> 01:00:20,283
Oh, to'g'ri. Bu aqldan ozgan edi.
Menga yuborgan videoni tomosha qildim.

897
01:00:20,575 --> 01:00:23,203
Bu odamda bormi
qandaydir g'ayritabiiy kuch?

898
01:00:23,286 --> 01:00:24,204
Bu to'g'ri.

899
01:00:24,287 --> 01:00:26,498
Keyin u qahramon, koreys super qahramoni.

900
01:00:27,124 --> 01:00:29,960
Odamlarga yoqmasligi kerakmi?
O'rgimchak odam kabi niqob kiying

901
01:00:30,043 --> 01:00:32,045
- va odamlarning hayotini saqlab qolasizmi?
- To'g'ri.

902
01:00:32,337 --> 01:00:34,714
Nega u o'sha noqonuniy bosqinchilarga yordam bermoqda?

903
01:00:34,798 --> 01:00:37,509
- U yomon odam.
-Bilaman.

904
01:00:38,802 --> 01:00:41,096
- Uning kimligini bilib oldingizmi?
- Ha, bor.

905
01:00:41,763 --> 01:00:45,517
Biz bilganimizdek, u otasi
Ru-mi Shin ismli qiz.

906
01:00:45,600 --> 01:00:48,520
Oh, tushunaman. Unda muammo bo'lmaydi.

907
01:00:48,645 --> 01:00:50,939
Ularni ko'chirish uchun qancha vaqt kerak bo'ladi
agar u yo'q bo'lsa?

908
01:00:51,523 --> 01:00:52,941
Bir kun keladi.

909
01:00:53,024 --> 01:00:55,485
-Unda senga 48 soat bersam-chi?
- Bu ajoyib bo'lardi!

910
01:00:56,278 --> 01:00:57,696
Bu, albatta, etarli vaqt bo'ladi.

911
01:00:57,779 --> 01:00:58,989
-Yana nima?
- Kechirasizmi?

912
01:00:59,072 --> 01:01:00,198
Yana nimani bilishim kerak?

913
01:01:01,116 --> 01:01:05,662
Biroz vaqt oldin Ru-mining onasi vafot etdi
bizning xatomiz tufayli.

914
01:01:05,912 --> 01:01:08,832
Oh, bu. Men bundan allaqachon xabardorman.

915
01:01:08,957 --> 01:01:10,041
Shu ikki masalami?

916
01:01:12,085 --> 01:01:13,336
Men borib olib kelaman.

917
01:01:14,087 --> 01:01:15,255
Hoy, keling va ovqatlaning.

918
01:01:16,423 --> 01:01:18,258
O'tiring. Tofuni sinab ko'ring.

919
01:01:19,009 --> 01:01:19,885
Ko'proq kartoshka oling.

920
01:01:19,968 --> 01:01:22,179
Hamma keling va buni ko'ring!

921
01:01:23,221 --> 01:01:25,140
- Internetda biz haqimizda nimadir bor.
-Nima?

922
01:01:25,223 --> 01:01:27,809
-Qani ko'raychi.
-Bugungi intervyu bo'lishi mumkinmi?

923
01:01:28,894 --> 01:01:30,604
- Gap nima haqida?
- Bizga ko'rsat.

924
01:01:31,021 --> 01:01:32,355
- Xudoyim.
-Nima?

925
01:01:32,439 --> 01:01:34,566
-Shoshilmoq.
- Xudoyim.

926
01:01:35,192 --> 01:01:36,943
<i>Keyingi yangiliklar.</i>

927
01:01:37,527 --> 01:01:39,613
Bu atama haqida eshitganmisiz,
"o'ta kuchsiz"?

928
01:01:39,696 --> 01:01:42,115
Bizga videoklip keldi
buzish kompaniyasidan

929
01:01:42,199 --> 01:01:43,825
majburiy ko'chirish paytida olingan,

930
01:01:43,909 --> 01:01:45,952
va g'alati hodisa
uning ustida qo'lga olinadi.

931
01:01:46,036 --> 01:01:47,078
Keling, ko'rib chiqaylik.

932
01:01:47,162 --> 01:01:53,001
INRIZISDAGI QAYTA ISHLAB CHIQISH
6-NAMPYEONG TUMANI, SEOUL

933
01:01:53,084 --> 01:01:54,961
<i>Buni hozir tomosha qilayotgan barchangiz</i>

934
01:01:55,045 --> 01:01:57,255
biz kabi hayratda bo'lishimiz kerak.

935
01:01:57,339 --> 01:01:58,340
FUQARO AHOLILAR DAHHATDA

936
01:01:58,423 --> 01:02:00,634
Jahon quroli raisi
Tadqiqotlar uyushmasi shu yerda

937
01:02:00,717 --> 01:02:03,053
tushunishimizga yordam berish uchun
videoda ko'rgan narsamiz.

938
01:02:03,136 --> 01:02:04,930
Keling, uning fikrini eshitaylik.

939
01:02:06,389 --> 01:02:08,975
-Salom, janob Song.
-Salom, tanishganimdan xursandman.

940
01:02:09,059 --> 01:02:13,021
Biz ko'rgan klip
albatta hayratga soladi.

941
01:02:13,980 --> 01:02:15,982
Shunga o'xshash narsa bo'lishi mumkin
real hayotda sodir bo'ladimi?

942
01:02:16,066 --> 01:02:19,069
Ha, bu albatta mumkin.

943
01:02:19,152 --> 01:02:20,779
Qanday qilib bu mumkin?

944
01:02:20,862 --> 01:02:23,448
Agar yaqinroq qarasangiz
u ishlatgan qurolda ...

945
01:02:23,782 --> 01:02:25,992
Ko'pchilik buni ko'rmasa kerak,

946
01:02:26,201 --> 01:02:28,620
lekin u ushlab turadi
qo'lida kichik qurilma.

947
01:02:28,954 --> 01:02:30,038
Va u shunday bosadi.

948
01:02:30,121 --> 01:02:33,250
Mening ekspert fikrimcha ...

949
01:02:34,084 --> 01:02:35,377
U bosgan zahoti,

950
01:02:35,460 --> 01:02:39,089
kuchli zarba to'lqinlari hosil bo'ladi.
Menimcha, qurol shunday ishlaydi.

951
01:02:39,673 --> 01:02:40,632
Xo'sh ...

952
01:02:40,924 --> 01:02:43,009
Sizning fikringizcha, namoyishchilar
egalik qildi

953
01:02:43,093 --> 01:02:44,594
bunday zamonaviy qurolning?

954
01:02:44,678 --> 01:02:46,429
To'g'ri, bu savol.

955
01:02:46,846 --> 01:02:48,431
Sizningcha, ular bunga qanday erishdilar?

956
01:02:48,807 --> 01:02:50,475
Javobni hammamiz bilamiz.

957
01:02:50,892 --> 01:02:51,810
Shimoliy Koreya!

958
01:02:53,311 --> 01:02:56,231
Ko'ryapsizmi, Shimoliy Koreya

959
01:02:56,690 --> 01:02:59,234
allaqachon kirib kelgan
jamiyatimiz chuqur.

960
01:02:59,317 --> 01:03:01,361
Ular har xil ishlarni qilishgan.

961
01:03:01,653 --> 01:03:03,196
- Yaxshilik.
-U nima deyapti?

962
01:03:03,280 --> 01:03:05,156
- Gapirdim.
<i>-Bu video dalil.</i>

963
01:03:05,240 --> 01:03:06,283
Nima?

964
01:03:06,366 --> 01:03:08,326
U bema'ni gaplarni gapiryapti.

965
01:03:08,410 --> 01:03:10,787
Keling, tomosha qilishni to'xtataylik.
U hatto aqlga sig'maydi.

966
01:03:11,079 --> 01:03:12,580
Oh, mening. Nimadandir mazali hid keladi.

967
01:03:13,164 --> 01:03:14,958
Bolalar, janob Shinga ovqat olib kelinglar.

968
01:03:20,380 --> 01:03:23,008
- Hammaga nima bo'ldi?
-Nima bo'ldi?

969
01:03:23,091 --> 01:03:24,718
O'sha ahmoqlar yana keladimi?

970
01:03:25,260 --> 01:03:27,429
Xavotir olmang. Men boraman...

971
01:03:29,347 --> 01:03:30,557
Men ularga dars beraman.

972
01:03:31,391 --> 01:03:32,434
Nima gaplar?

973
01:03:33,643 --> 01:03:34,728
Bir oz ovqat olsam bo'ladimi?

974
01:03:43,320 --> 01:03:46,364
Buzilishi kerak bo'lgan bo'sh uy

975
01:03:46,948 --> 01:03:49,242
Hamma tushing. Ovqat tayyor.

976
01:03:49,492 --> 01:03:51,328
Hey, u erda nima bor?

977
01:03:51,494 --> 01:03:53,538
- Endi tushing.
-Nima gaplar?

978
01:03:54,289 --> 01:03:55,415
Janob Kim, bizga qo'shiling.

979
01:03:55,498 --> 01:03:56,875
-Hey!
-Kel, tushlik qil.

980
01:03:57,459 --> 01:03:58,877
Kimdir kelyapti.

981
01:04:08,636 --> 01:04:09,804
Sizlar kimsizlar?

982
01:04:09,888 --> 01:04:12,057
Oh, salom. Biz politsiyamiz.

983
01:04:13,808 --> 01:04:16,311
- Politsiyachilar bu yerda nima qilib yuribsizlar?
- Qo'pol bo'lmang, iltimos.

984
01:04:16,394 --> 01:04:17,562
Janob Seok-Xeon Shin kim?

985
01:04:19,314 --> 01:04:20,523
-Salom, janob Shin.
-Salom.

986
01:04:20,607 --> 01:04:22,233
Iltimos, bir daqiqa pastga tusha olasizmi?

987
01:04:22,817 --> 01:04:25,195
Bir soniya kuting.
Kerak... Hozir nima qilyapsan?

988
01:04:25,362 --> 01:04:28,198
Bu nima haqida ekanligini bizga aytishingiz kerak!

989
01:04:28,281 --> 01:04:31,076
- Sizningcha, bu hazilmi yoki nima?
- Men buni hech qachon aytmaganman!

990
01:04:31,242 --> 01:04:33,203
Biz bu odamni hibsga olish uchun keldik!

991
01:04:33,286 --> 01:04:36,081
- Men hech qanday yomon ish qilganim yo'q.
- Gap shundaki,

992
01:04:36,247 --> 01:04:39,250
ish beruvchingiz sizni o'g'irlikda ayblamoqda.

993
01:04:39,584 --> 01:04:42,212
-Ular sizning mol-mulk o'g'irlaganingizni aytishdi.
-Yo'q, bu to'g'ri emas.

994
01:04:42,337 --> 01:04:43,963
- Men qilmadim.
- Va siz hozir qochib ketyapsiz.

995
01:04:44,547 --> 01:04:46,883
Agar bu shunchaki tushunmovchilik bo'lsa,
bizga tushuntirib berishingiz mumkin.

996
01:04:46,966 --> 01:04:48,218
Endi tushing.

997
01:04:48,385 --> 01:04:51,054
- Bu aqldan ozgan.
- Tushunmovchilik bo'lgandir.

998
01:04:51,137 --> 01:04:53,181
Men borib hal qilishim kerak.

999
01:04:53,765 --> 01:04:55,517
Tez orada qaytaman. Birozdan keyin ko'rishguncha.

1000
01:04:55,600 --> 01:04:56,643
-janob Shin.
-janob Shin.

1001
01:04:56,726 --> 01:04:57,685
Janob Shin.

1002
01:05:02,816 --> 01:05:04,192
-Xudo.
-Ehtiyot bo'ling.

1003
01:05:04,275 --> 01:05:07,487
Yaxshi. Siz qolish huquqiga egasiz
jim va advokatga bo'lgan huquq.

1004
01:05:07,570 --> 01:05:10,156
- Bu nima uchun?
- Bu shunchaki protokol. Vahima qilmang.

1005
01:05:10,240 --> 01:05:12,158
- Lekin bu...
- Ko'p vaqt talab qilmaydi.

1006
01:05:12,742 --> 01:05:13,660
Qani ketdik.

1007
01:05:14,119 --> 01:05:15,286
Xo'sh, bu ...

1008
01:05:18,456 --> 01:05:19,541
Boshingizni kuzating.

1009
01:05:21,501 --> 01:05:23,002
- Men eshikni yopyapman.
-Kutib turing.

1010
01:05:25,839 --> 01:05:26,798
Xudoyim...

1011
01:05:33,346 --> 01:05:34,264
Ru-mi.

1012
01:05:35,348 --> 01:05:36,516
Endi nima qilishimiz kerak?

1013
01:05:42,188 --> 01:05:43,982
Bu yong'oq.

1014
01:05:50,613 --> 01:05:51,573
Hey, Ru-mi.

1015
01:05:53,950 --> 01:05:54,826
Nima?

1016
01:05:56,077 --> 01:05:58,329
Kutib turing. Kutib turing, maylimi?

1017
01:05:58,872 --> 01:06:00,290
Ha, bir soniya kutib turing.

1018
01:06:05,795 --> 01:06:08,548
Ru-mi, tinchlanishga harakat qila olasizmi?
va sekin ayting?

1019
01:06:08,631 --> 01:06:12,051
Asosan, bu erda politsiyachilar paydo bo'ldi
va dadamni hibsga oldi.

1020
01:06:13,511 --> 01:06:15,054
U bilmaganga o'xshaydi

1021
01:06:15,388 --> 01:06:17,432
nega uni olib ketishdi.

1022
01:06:18,641 --> 01:06:22,145
Menimcha, Taesandagilar harakat qilmoqda
otangizni saytdan olib tashlash uchun.

1023
01:06:23,271 --> 01:06:25,773
Men hozir u yerga boraman.
Ko'p tashvishlanmang, Ru-mi.

1024
01:06:26,941 --> 01:06:28,443
Ha, men sizga darhol qo'ng'iroq qilaman.

1025
01:06:29,319 --> 01:06:30,236
Yaxshi.

1026
01:06:32,030 --> 01:06:34,407
Ular aql bovar qilmaydi. O'sha ahmoqlar...

1027
01:06:36,409 --> 01:06:38,703
Prokuror EUN-PYO HONG

1028
01:06:39,287 --> 01:06:40,663
Ha, salom?

1029
01:06:40,747 --> 01:06:42,332
-<i>Salom, Jeong-hyeon.</i>
-Ha.

1030
01:06:42,415 --> 01:06:43,750
<i>Sizda muammo borga o'xshaydi.</i>

1031
01:06:43,958 --> 01:06:46,211
<i>Bu sizning holatingiz.
Ko‘rinib turibdiki, ishlar o‘z-o‘zidan ketayotganga o‘xshaydi.</i>

1032
01:06:46,294 --> 01:06:48,421
-Nima demoqchisiz?
<i>-Kompaniyadagi yigit</i>

1033
01:06:48,505 --> 01:06:50,340
<i>hozirgina o'zini topshirdi
ayolni o'ldirgani uchun.</i>

1034
01:06:51,090 --> 01:06:52,091
Nima?

1035
01:06:52,175 --> 01:06:55,887
Yaxshi. Keling, hal qilaylik
muammolar birma-bir.

1036
01:06:55,970 --> 01:06:56,804
-Ha, xonim.
-Yaxshi.

1037
01:06:56,888 --> 01:06:58,932
Birinchidan, sizning yigitlaringiz bormi?

1038
01:06:59,098 --> 01:07:00,475
pulga juda muhtojmisiz?

1039
01:07:00,558 --> 01:07:02,644
Ha, ularning aksariyati pulga muhtoj.

1040
01:07:02,727 --> 01:07:05,647
Birini tanlang va unga o'zini topshirishga majbur qiling

1041
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
bu ayolning o'limi uchun.

1042
01:07:09,359 --> 01:07:11,486
<i>Bundan keyin men sizni xohlayman
biznesingizni yopish uchun.</i>

1043
01:07:11,903 --> 01:07:15,198
<i>Biz tugatganimizni ham aytamiz
kompaniyangiz bilan shartnomamiz.</i>

1044
01:07:17,700 --> 01:07:18,910
-Keling, rasmga tushamiz.
<i>-Keyin,</i>

1045
01:07:18,993 --> 01:07:20,870
<i>boshqa kompaniya ochish
boshqa nom ostida.</i>

1046
01:07:21,037 --> 01:07:24,165
<i>Biz yangi shartnoma tuzamiz.
Bu hammasini hal qilmaydimi?</i>

1047
01:07:24,249 --> 01:07:26,125
Mayli, ser. Tabassum.
Endi kameraga qarang.

1048
01:07:26,209 --> 01:07:27,919
-Bir ikki uch.
<i>-Siz juda yengil tortasiz.</i>

1049
01:07:28,503 --> 01:07:29,963
O‘sha g‘alati odamning ustiga tuproq qazamiz

1050
01:07:30,046 --> 01:07:33,132
va politsiyaga ishonch hosil qiling
uni o'z hibslarida saqlang,

1051
01:07:33,466 --> 01:07:35,760
Shunchaki, bu joyni buldozer qiling
va o'sha kuni hammani chiqarib yuboring.

1052
01:07:35,927 --> 01:07:38,930
Biz politsiyaga ham ishonch hosil qilamiz
o'sha kuni sizga to'liq yordam bering.

1053
01:07:54,320 --> 01:07:55,780
<i>-Assalomu alaykum?</i>
- Hey, Ru-mi.

1054
01:07:55,863 --> 01:07:57,115
Ha, nima bo'ldi?

1055
01:07:57,991 --> 01:07:59,033
Hammasi tugadi.

1056
01:08:00,493 --> 01:08:01,786
Hammangiz bu yerdan keting.

1057
01:08:01,869 --> 01:08:03,830
Hey, Ru-mi! Ular kelishyapti.

1058
01:08:05,123 --> 01:08:07,292
-Bu nimasi?
- Nega ular juda ko'p?

1059
01:08:09,836 --> 01:08:10,920
Hey.

1060
01:08:15,925 --> 01:08:17,218
<i>Biz hech narsa qila olmaymiz.</i>

1061
01:08:18,011 --> 01:08:19,262
<i>Faqat taslim bo'l.</i>

1062
01:08:20,555 --> 01:08:21,639
Siz qochishingiz kerak.

1063
01:08:23,308 --> 01:08:25,518
-Haqiqatan ham afsusdaman.
<i>-janob. Kim.</i>

1064
01:08:27,228 --> 01:08:28,146
Ko'ryapsizmi,

1065
01:08:29,105 --> 01:08:30,607
agar biz taslim bo'ladigan bo'lsak,

1066
01:08:32,233 --> 01:08:34,360
biz buni boshlamagan bo'lardik.

1067
01:08:35,612 --> 01:08:36,529
<i>Kechirasiz.</i>

1068
01:08:38,406 --> 01:08:39,657
Kutib turing, Ru-mi...

1069
01:08:43,036 --> 01:08:43,995
ahmoq.

1070
01:08:45,872 --> 01:08:46,873
Tayyor bo'ling, bolalar.

1071
01:08:55,089 --> 01:08:56,132
Janob Seok-Xeon Shin.

1072
01:09:28,414 --> 01:09:30,291
Siz amalga oshirish uchun shu yerdamisiz
bugun ko'chirish?

1073
01:09:30,416 --> 01:09:33,336
Politsiya ishlayotgani rostmi
ko'chirish pudratchisi bilanmi?

1074
01:09:33,419 --> 01:09:34,754
-U yerda!
- Bir necha so'z ayting.

1075
01:09:34,837 --> 01:09:36,839
Faqat ularni chiqarib tashlang. Hammasi, xo'pmi?

1076
01:09:36,923 --> 01:09:38,091
- Ko'chiring.
- Ket!

1077
01:09:38,549 --> 01:09:40,760
- Ularni oling.
- Orqaga o'ting.

1078
01:09:44,889 --> 01:09:45,807
Salom.

1079
01:09:46,307 --> 01:09:48,768
Men Taesan Construction kompaniyasida ishlayman.

1080
01:09:50,061 --> 01:09:53,314
Siz meni direktor Xong deb atashingiz mumkin.
Men kompaniyada ancha balandman.

1081
01:09:53,398 --> 01:09:55,358
- Taesan qurilish?
-Bu to'g'ri.

1082
01:09:56,067 --> 01:09:57,985
Sizni bu yerda ushlab turgan kompaniya.

1083
01:09:59,070 --> 01:10:00,029
Xo'sh, lekin ...

1084
01:10:00,238 --> 01:10:02,657
Men hech narsa qilmadim ...

1085
01:10:04,867 --> 01:10:07,370
Men band odamman,
shuning uchun men to'g'ridan-to'g'ri mavzuga boraman.

1086
01:10:08,788 --> 01:10:09,622
Xo'sh ...

1087
01:10:10,081 --> 01:10:11,999
Sizning bu qobiliyatingiz ...

1088
01:10:13,209 --> 01:10:14,836
Siz uni yaqinda ishlab chiqdingiz, shunday emasmi?

1089
01:10:15,461 --> 01:10:16,295
Ha.

1090
01:10:17,714 --> 01:10:19,048
Men shunday deb o'yladim.

1091
01:10:20,341 --> 01:10:23,511
Menimcha, shuning uchun
siz buni ko'rsatmoqchi bo'ldingiz.

1092
01:10:24,303 --> 01:10:25,888
Ehtimol, siz buni nazorat qila olmadingiz.

1093
01:10:26,055 --> 01:10:28,015
Mening shunday do'stlarim bor.

1094
01:10:28,099 --> 01:10:31,102
Ular o'zlarini nazorat qila olmadilar
va noqonuniy giyohvand moddalar bilan shug'ullangan. Va endi...

1095
01:10:32,019 --> 01:10:32,979
Bilasizmi, lekin nima?

1096
01:10:33,980 --> 01:10:35,565
Sizda bor kuch juda maftunkor,

1097
01:10:36,524 --> 01:10:38,359
lekin bu xavfli ekanligini bemalol ayta olaman

1098
01:10:38,901 --> 01:10:40,737
va u jinoyatlar uchun ishlatilishi mumkin.

1099
01:10:40,820 --> 01:10:44,574
Juda ko'p narsalar bor
Biz sizni xafa qilishimiz mumkin.

1100
01:10:45,074 --> 01:10:46,743
Bu, albatta, biz uchun bir parcha kek bo'ladi.

1101
01:10:47,660 --> 01:10:48,786
Menga quloq soling.

1102
01:10:49,370 --> 01:10:51,914
Baxtli bo'lmaysizmi
Agar siz shunchaki pul ishlasangiz?

1103
01:10:52,957 --> 01:10:56,127
Qo'lingdan kelsa, nega iqtidoringni behuda sarfla
u bilan samarali nimadir?

1104
01:10:56,419 --> 01:10:57,545
Ko'rganimdan,

1105
01:10:58,880 --> 01:11:01,841
Menimcha, sizning qobiliyatingiz
Taesan uchun juda foydali bo'ladi.

1106
01:11:01,924 --> 01:11:03,551
Sizda juda o'ziga xos iste'dod bor.

1107
01:11:04,761 --> 01:11:06,846
Siz ancha yaxshi ekanligingiz aniq
o'sha ahmoqlardan ko'ra

1108
01:11:07,054 --> 01:11:09,056
biz hammani chiqarib yuborish uchun yolladik
o'sha tumandan.

1109
01:11:09,432 --> 01:11:13,603
Xo'sh, men nimaga erishayotganingizga amin emasman,

1110
01:11:14,270 --> 01:11:17,398
lekin biz shunchaki xohlaymiz
uchun oqilona kompensatsiya ...

1111
01:11:17,482 --> 01:11:18,816
Jeez...

1112
01:11:20,234 --> 01:11:21,819
Sizga nima bo'ldi?

1113
01:11:24,071 --> 01:11:25,406
Sizning qizingiz.

1114
01:11:26,407 --> 01:11:28,326
Bugun uni hibsga olishadi.

1115
01:11:29,786 --> 01:11:30,620
Nima?

1116
01:11:30,703 --> 01:11:31,871
-<i>Siz</i>siz
- Yo'qol, ahmoq!

1117
01:11:31,954 --> 01:11:35,416
-<i>hozirda noqonuniy namoyishda qatnashish.</i>
- Qanday jur'at etasan!

1118
01:11:36,417 --> 01:11:38,586
<i>Iltimos, saytni darhol bo'shating.</i>

1119
01:11:39,670 --> 01:11:41,923
<i>takrorlayman.</i>

1120
01:11:42,965 --> 01:11:45,510
-<i>Siz ovqatlanyapsiz</i>
- Yo'qol!

1121
01:11:45,593 --> 01:11:48,012
-<i>hozir noqonuniy norozilik namoyishida.</i>
- Orospu o'g'li!

1122
01:11:48,137 --> 01:11:50,932
<i>Iltimos, saytni darhol bo'shating.</i>

1123
01:11:51,724 --> 01:11:53,518
<i>Agar hamkorlik qilmasangiz,</i>

1124
01:11:53,601 --> 01:11:56,395
<i>biz kuch ishlatishga majbur bo'lamiz
sizni saytdan olib tashlash uchun.</i>

1125
01:11:56,479 --> 01:11:58,606
-Yo'qol!
- Orospu o'g'illari!

1126
01:11:58,689 --> 01:11:59,941
Ko'zimga ko'rinma!

1127
01:12:00,983 --> 01:12:02,610
- Buni oling.
- Shoshiling.

1128
01:12:03,110 --> 01:12:07,865
<i>Siz ovqatlanyapsiz
hozir noqonuniy namoyishda.</i>

1129
01:12:07,949 --> 01:12:10,910
- Ket!
-Ehtiyot bo'ling!

1130
01:12:11,786 --> 01:12:13,162
-<i>takror aytaman.</i>
- Sizlar!

1131
01:12:13,246 --> 01:12:14,872
- Ey ahmoqlar!
-Ru-mi.

1132
01:12:15,081 --> 01:12:17,667
-<i>Siz ovqatlanyapsiz...</i>
- Yo'q.

1133
01:12:17,750 --> 01:12:20,628
- Yugur! Hozir!
- Bolalar, bu yerdan ketinglar!

1134
01:12:30,012 --> 01:12:31,764
Yugur! Hozir bu yerdan ket!

1135
01:12:40,147 --> 01:12:41,774
Ru-mi! Shu yerdaman!

1136
01:12:43,317 --> 01:12:45,027
Janob Kim!

1137
01:12:45,611 --> 01:12:46,487
Yordam bering!

1138
01:12:47,780 --> 01:12:48,906
Bu erda bizga yordam kerak!

1139
01:12:50,074 --> 01:12:50,992
Faqat bor, Ru-mi.

1140
01:12:56,330 --> 01:12:57,665
Janob Superqahramon.

1141
01:12:59,125 --> 01:13:01,252
Haqiqiy kuchga ega bo'lganlar

1142
01:13:02,211 --> 01:13:04,046
biz kabi odamlar emasmi.

1143
01:13:04,589 --> 01:13:07,341
Ular g'alaba qozonish uchun tug'ilgan.

1144
01:13:07,884 --> 01:13:09,552
Ular nima qila olishlarini bilasizmi?

1145
01:13:10,970 --> 01:13:13,806
Sizningcha, ular o't ochishi mumkinmi?
energiya to'lqinlari yoki biror narsa? Yo'q.

1146
01:13:13,931 --> 01:13:16,392
Ular bu mamlakat ustidan hokimiyatga ega,
Koreya Respublikasi.

1147
01:13:16,642 --> 01:13:19,103
Mamlakatning o'zi ularning kuchi.

1148
01:13:20,146 --> 01:13:24,442
Boshqa hamma, shu jumladan siz va men
shunchaki bu jamiyatning qullari.

1149
01:13:25,359 --> 01:13:28,362
Nega buni qabul qila olmaysiz?
Joyingizni biling, iltimos.

1150
01:13:29,780 --> 01:13:32,408
Bu sizning qizingizga saboq
hibsga olishdan saboq oladi.

1151
01:13:44,211 --> 01:13:45,421
Ayni paytda,

1152
01:13:45,546 --> 01:13:48,925
politsiya umuman mensimaslikka o'xshaydi
namoyishchilar xavfsizligi uchun.

1153
01:13:55,848 --> 01:13:57,016
Yana bir oz.

1154
01:14:00,186 --> 01:14:02,980
- Yana bir oz.
-Ru-mi...

1155
01:14:08,361 --> 01:14:09,570
Qo'ysangchi; qani endi. Shoshilmoq.

1156
01:14:23,042 --> 01:14:24,251
- Ru-mi!
-janob Kim!

1157
01:14:24,919 --> 01:14:25,795
-Ru-mi.
-Hey.

1158
01:14:25,878 --> 01:14:27,129
-Yaxshimisan?
- Uni ichkariga olib boring.

1159
01:14:28,297 --> 01:14:29,715
Keling, ichkariga kiraylik. Qo'ysangchi; qani endi.

1160
01:14:29,882 --> 01:14:31,509
-Qani ketdik.
-Ehtiyot bo'ling.

1161
01:14:36,138 --> 01:14:39,058
Men sizga ikkita variantni taklif qilaman.
Birinchi variant,

1162
01:14:40,017 --> 01:14:42,186
sizni xavfli odam deb atashadi

1163
01:14:42,395 --> 01:14:44,855
bu kulgili qobiliyat tufayli
sizniki, bu sizni anglatadi

1164
01:14:44,981 --> 01:14:48,150
va sizning sobiq mahbus qizingiz har doim shunday bo'ladi
qanday qilib kun kechirish haqida o‘ylash kerak.

1165
01:14:48,693 --> 01:14:52,488
O'ylaymanki, siz o'z kuchingizdan foydalana olasiz
tirikchilik qilish uchun qog'oz parchalarini yig'ish.

1166
01:14:53,072 --> 01:14:54,156
Ikkinchi variant,

1167
01:14:54,865 --> 01:14:58,285
shunchaki haqiqatni qabul qiling
sen shunchaki qul ekaningni.

1168
01:14:58,619 --> 01:15:01,163
Siz aytganimni qilasiz va tinch hayot kechirasiz

1169
01:15:01,247 --> 01:15:03,416
ta'minlay olishingiz uchun
aqlsiz qizingiz uchun.

1170
01:15:04,291 --> 01:15:05,459
Bu aql bovar qilmaydigan narsa, to'g'rimi?

1171
01:15:07,253 --> 01:15:08,212
Bu siz uchun qiyinmi?

1172
01:15:11,132 --> 01:15:12,883
Keyin men sizga boshqa variantni taklif qilaman.

1173
01:15:14,969 --> 01:15:16,178
Mana uchinchi variant.

1174
01:15:16,512 --> 01:15:20,307
Siz davlat to‘ntarishi uyushtirasiz va taxtga o‘tasiz.

1175
01:15:21,183 --> 01:15:22,518
Agar siz buni uddalay olsangiz,

1176
01:15:23,144 --> 01:15:25,146
siz xohlaganingizcha yashashingiz mumkin.

1177
01:15:25,604 --> 01:15:27,982
Mening hazil tuyg'ularimni kechiring.

1178
01:15:28,566 --> 01:15:30,484
Bu mening tashrif qog'ozim.

1179
01:15:31,193 --> 01:15:32,987
Bir qarorga kelganingizda menga qo'ng'iroq qiling.

1180
01:15:33,988 --> 01:15:35,072
Bu juda qimmatli.

1181
01:15:36,073 --> 01:15:40,202
Boshqa odamlar menga aqldan ozgandek so'riladi
shunchaki tashrif qog'ozimni olish uchun.

1182
01:15:47,126 --> 01:15:47,960
Oh, to'g'ri.

1183
01:15:48,753 --> 01:15:51,839
Agar kuchingizdan foydalansangiz
Qaerga borsangiz ham parchalarni tortib olish uchun,

1184
01:15:51,922 --> 01:15:54,216
bu aslida juda foydali bo'lishi mumkin.

1185
01:15:54,467 --> 01:15:56,218
Katta kompaniya ochishingiz mumkin.

1186
01:16:14,945 --> 01:16:18,324
Biz hozir haqiqatan ham o'tib keta olmaymiz
portlashdan kelib chiqqan yong'in tufayli.

1187
01:16:18,949 --> 01:16:21,410
Xo'sh, ular aytishadi
hozirda uni sindirish qiyin.

1188
01:16:21,494 --> 01:16:22,620
Bu nimasi?

1189
01:16:22,703 --> 01:16:25,748
Hey, ularga ayt
buldozer bilan o'tish, ahmoq.

1190
01:16:25,873 --> 01:16:28,417
Buyurtma qayerdan kelganini bilmaysizmi?

1191
01:16:28,501 --> 01:16:31,295
Yigitlaringga bu yerga bostirib kirishlarini ayt
va ularning hammasini o'ldiring. Shoshilmoq.

1192
01:16:33,214 --> 01:16:34,381
Endi yigitlaringizni radio qiling!

1193
01:16:39,762 --> 01:16:41,222
Ona!

1194
01:16:41,555 --> 01:16:43,182
Buni ko'rishingiz kerak. Hozir!

1195
01:16:46,894 --> 01:16:48,020
<i>Barchangiz buni ko'ra olasizmi?</i>

1196
01:16:48,104 --> 01:16:50,397
<i>Bu yerda butunlay tartibsizlik.</i>

1197
01:16:51,649 --> 01:16:54,568
<i>Yong'in tarqalishda davom etmoqda.
Nima qilishim kerak?</i>

1198
01:17:24,056 --> 01:17:25,015
Eshikni oching!

1199
01:17:26,433 --> 01:17:27,309
Salom?

1200
01:17:27,434 --> 01:17:29,311
-Ru-mi, hozir qayerdasan?
-<i>Men...</i>

1201
01:17:31,355 --> 01:17:33,357
Men to‘rtinchi qavatdaman
xarid qilish arkadasi.

1202
01:17:33,858 --> 01:17:36,402
Hozir tomga boring.
U yerda uchrashaman.

1203
01:17:36,652 --> 01:17:39,071
Agar qo'lga tushsangiz,
hammangiz hibsga olinasiz. Meni eshityapsizmi?

1204
01:17:40,030 --> 01:17:41,740
-Yo'q!
-Xop.

1205
01:17:43,242 --> 01:17:45,369
Hamma, hozir tomga!

1206
01:17:46,078 --> 01:17:47,705
Uyning tepasiga chiqing

1207
01:17:48,080 --> 01:17:50,166
va qo'shni binoga boring
u yerdan.

1208
01:17:51,750 --> 01:17:52,668
Shoshilmoq!

1209
01:18:03,387 --> 01:18:05,764
<i>Bino yonib ketgan
portlashdan keyin.</i>

1210
01:18:05,890 --> 01:18:08,809
- Kutib turing, bu nima?
-Hoy, televizorni o'chiring.

1211
01:18:08,893 --> 01:18:10,227
Bu hozir sodir bo'lmoqdami?

1212
01:18:10,811 --> 01:18:12,688
Men nima bo'layotganini so'rayapman.

1213
01:18:12,771 --> 01:18:14,023
- U erga kiring.
-Xudo!

1214
01:18:14,148 --> 01:18:16,317
-Jim bo'l.
-Televizorni qayta yoqing!

1215
01:18:17,484 --> 01:18:18,444
Iltimos?

1216
01:18:18,527 --> 01:18:19,445
Ha, onam.

1217
01:18:20,029 --> 01:18:21,947
Favqulodda vaziyat bor, shuning uchun hozir gaplasha olmayman.

1218
01:18:25,576 --> 01:18:26,493
Hozirgina nima qildingiz?

1219
01:18:26,577 --> 01:18:28,078
-Nima bo'ldi?
- Qaytarib bering.

1220
01:18:28,162 --> 01:18:29,330
Ko'chirish joyidagi zo'ravonlik

1221
01:18:29,413 --> 01:18:30,706
Telefonim bilan nima qilyapsan?

1222
01:18:30,789 --> 01:18:32,791
- Detektiv Yun.
- Hozir qaytarib bering.

1223
01:18:41,592 --> 01:18:43,969
Hech narsa qila olmaysiz.

1224
01:18:44,053 --> 01:18:44,970
Allaqachon taslim bo'ling.

1225
01:18:45,054 --> 01:18:47,389
-Detektiv Yun, nimadir qil.
-Kechirasiz, ser.

1226
01:18:47,473 --> 01:18:49,600
Shu zumda qaytarib bersangiz yaxshi bo'lardi.

1227
01:18:50,726 --> 01:18:51,685
Manjetlar yechildi!

1228
01:18:53,103 --> 01:18:54,563
- Xudoyim.
-Nimalar bo'lyapti?

1229
01:19:01,237 --> 01:19:03,030
TEKSHIRUVNI QO'LLAB-QUVVATLASH BIRLIMI

1230
01:19:17,253 --> 01:19:18,170
Qimirlamang!

1231
01:19:28,722 --> 01:19:30,182
NAMPYEONG MILISIYA BO'LIMI

1232
01:20:12,266 --> 01:20:13,892
Nima jahannam...

1233
01:20:27,448 --> 01:20:30,951
Shiddatli to'qnashuv
Namoyishchilar va politsiya o'rtasida

1234
01:20:48,177 --> 01:20:49,887
Shiddatli to'qnashuv
Namoyishchilar va politsiya o'rtasida

1235
01:20:49,970 --> 01:20:50,888
Ru-mi.

1236
01:21:21,043 --> 01:21:23,087
- Tezroq bo'ling, bolalar!
- Shoshiling!

1237
01:21:23,170 --> 01:21:24,129
Bu shunday!

1238
01:21:25,422 --> 01:21:27,174
- Ket!
- Shoshishimiz kerak.

1239
01:21:27,257 --> 01:21:28,300
Bor!

1240
01:21:31,345 --> 01:21:32,763
-janob Kim!
- Faqat ket!

1241
01:21:32,846 --> 01:21:34,681
-janob Kim, yo'q!
- Orospu o'g'li.

1242
01:21:34,765 --> 01:21:36,433
-janob Kim...
- Qani, Ru-mi!

1243
01:21:36,517 --> 01:21:38,435
-Ketdik!
- Faqat ket!

1244
01:21:39,019 --> 01:21:42,773
- Bosmang. Orqaga siljiting.
- Bosishni to'xtating!

1245
01:21:56,995 --> 01:21:58,205
Hamma kiring!

1246
01:21:58,872 --> 01:22:00,541
Ko'chirish. Chiqinglar!

1247
01:22:00,624 --> 01:22:01,458
SWAT

1248
01:22:21,478 --> 01:22:24,565
<i>Reylarda...
Men relslarga osilgan odamni ko'rmoqdaman.</i>

1249
01:22:53,594 --> 01:22:54,553
Asal.

1250
01:22:56,305 --> 01:22:57,181
Uzr so'rayman.

1251
01:22:58,891 --> 01:22:59,808
Uzr so'rayman!

1252
01:23:19,912 --> 01:23:22,080
-Xudoyim, janob Shin.
- Ru-mi qayerda?

1253
01:23:22,664 --> 01:23:25,209
- Tom. U hozir bor.
- Tommi?

1254
01:23:41,141 --> 01:23:43,143
Voy, bu meni hayratda qoldirdi. Bu yigit kim?

1255
01:23:43,727 --> 01:23:44,853
Hey, bu odam kim?

1256
01:23:45,854 --> 01:23:46,730
Bolalar.

1257
01:23:47,272 --> 01:23:48,440
Uni oling.

1258
01:23:59,243 --> 01:24:00,160
Hey, uni ol!

1259
01:24:00,827 --> 01:24:02,746
Uni oling! Uni ushlab turing!

1260
01:24:23,642 --> 01:24:25,018
- Ru-mi!
-Shu yerdaman!

1261
01:24:25,102 --> 01:24:27,312
Bu yerda. Buni ishlating!

1262
01:24:27,896 --> 01:24:30,023
- Mana, hamma! Shoshiling!
-Bu yerga!

1263
01:24:30,107 --> 01:24:31,650
- Boshqa binoga o'ting.
- Shoshiling!

1264
01:24:31,733 --> 01:24:32,651
Bor! Yugur!

1265
01:24:35,153 --> 01:24:36,989
Ketdik! Meni qo‘yib yuboring!

1266
01:24:59,303 --> 01:25:03,557
Men shunchaki shunday bo'ladi deb o'yladim
odatdagi yarim kunlik ish kabi.

1267
01:25:05,267 --> 01:25:07,227
Mening akam... Kechirasiz.

1268
01:25:13,358 --> 01:25:14,818
Ularning birortasi qochib ketishiga yo'l qo'ymang!

1269
01:25:30,375 --> 01:25:32,252
-janob Shin.
-Boring. Yugur!

1270
01:25:32,336 --> 01:25:33,295
Kelinglar, bolalar. Qani ketdik!

1271
01:25:34,129 --> 01:25:35,005
Shoshiling...

1272
01:25:50,103 --> 01:25:52,314
Mana, ser. Shoshilmoq.

1273
01:25:52,397 --> 01:25:54,107
Qani, shoshilish kerak!

1274
01:26:00,280 --> 01:26:01,239
Ketdik!

1275
01:26:03,825 --> 01:26:05,494
Bu yerda vaziyat juda yomon.

1276
01:26:05,577 --> 01:26:07,079
<i>Biz erga tushishimiz kerak!</i>

1277
01:26:07,162 --> 01:26:09,581
Janob SWAT. Bunchalik mushukcha bo'lmang.

1278
01:26:09,665 --> 01:26:11,166
Faqat ularni hibsga oling.

1279
01:26:11,708 --> 01:26:12,959
Hammasini qamoqqa oling!

1280
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
Yordam bering.

1281
01:26:33,480 --> 01:26:36,316
Iltimos, menga yordam bering.

1282
01:26:42,864 --> 01:26:43,824
Qo‘limdan tut!

1283
01:26:48,453 --> 01:26:49,329
Yana bir oz!

1284
01:27:26,533 --> 01:27:27,743
Xudo, nima bo'ldi?

1285
01:27:27,826 --> 01:27:29,619
-Yaxshimisan?
-Ha, yaxshiman.

1286
01:27:29,703 --> 01:27:30,579
Janob Shin.

1287
01:27:44,259 --> 01:27:45,677
Biroz yuqoriga ko'tarilishga harakat qiling.

1288
01:27:55,479 --> 01:27:56,980
Shu yerda turing, maylimi?

1289
01:27:57,063 --> 01:27:58,440
Oyog'ingizni bu erga qo'ying!

1290
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
Yana bir oz. Buni ushlab turing!

1291
01:28:08,784 --> 01:28:09,993
Yana bir oz!

1292
01:28:12,245 --> 01:28:13,580
Siz deyarli keldingiz.

1293
01:28:34,017 --> 01:28:35,852
Ru-mi!

1294
01:28:42,526 --> 01:28:44,444
Ru-mi!

1295
01:28:50,617 --> 01:28:51,785
Xudoga shukur.

1296
01:28:57,541 --> 01:28:58,750
Rahmat.

1297
01:29:03,755 --> 01:29:05,632
Uzr so'rayman. Dadam juda afsusda.

1298
01:29:06,174 --> 01:29:07,133
Ru-mi...

1299
01:29:21,231 --> 01:29:22,107
Yaxshimisiz?

1300
01:29:25,902 --> 01:29:27,571
Iltimos, qizimga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

1301
01:29:38,081 --> 01:29:38,999
Janob Shin.

1302
01:29:49,843 --> 01:29:50,885
Dada.

1303
01:29:52,095 --> 01:29:53,680
Dada, kuting...

1304
01:29:53,805 --> 01:29:55,515
- Ketishimiz kerak, Ru-mi.
-Yo'q, dada...

1305
01:29:55,640 --> 01:29:57,517
- Avval bu yerdan ketaylik. Qani ketdik.
-Dada.

1306
01:29:57,601 --> 01:29:59,936
-Yigitlar, bu yerdan ketaylik.
- Qani, Ru-mi. Qani ketdik.

1307
01:30:00,604 --> 01:30:01,855
-Qani ketdik.
-Qo'ysangchi; qani endi.

1308
01:30:33,470 --> 01:30:35,764
- U tushmoqda.
-Nimalar bo'lyapti?

1309
01:30:42,187 --> 01:30:43,271
Yaxshi.

1310
01:30:44,606 --> 01:30:45,649
Sizlar g'alaba qozondingiz.

1311
01:30:50,278 --> 01:30:51,780
Hozir baxtlimisiz? Sen axmoq.

1312
01:30:57,369 --> 01:30:59,537
Janob!

1313
01:31:00,163 --> 01:31:01,331
Uyg'otmoq!

1314
01:31:02,457 --> 01:31:03,750
Janob...

1315
01:31:06,336 --> 01:31:08,922
- Xudoyim.
- Janob, iltimos, nafas oling.

1316
01:31:09,214 --> 01:31:10,090
Janob.

1317
01:32:17,866 --> 01:32:21,202
4 YILDAN KEYIN

1318
01:32:21,286 --> 01:32:27,834
ISLOHOTLAR BAXTLI FUQAROLAR

1319
01:32:34,340 --> 01:32:36,551
Ha, sen bu yerda bo‘lmasliging kerak edi.

1320
01:32:36,634 --> 01:32:38,970
- Boshqa bunday qilma, xo'pmi?
-Endi katta bo'lasanmi?

1321
01:32:39,095 --> 01:32:41,723
- Yaxshi bo'l, iltimos.
- Umid qilamanki, siz saboq oldingiz.

1322
01:32:53,818 --> 01:32:54,778
Janob Shin.

1323
01:32:55,779 --> 01:32:58,740
Vaqtida kelaman deb o'yladim.
Kechirasiz, kechikdim.

1324
01:32:58,823 --> 01:32:59,741
Iltimos, kiring.

1325
01:33:09,793 --> 01:33:13,296
Ichkarida hammasi joyidami?
Ishonchim komilki, sizni hech kim bezovta qilmagan.

1326
01:33:13,630 --> 01:33:14,547
Bu yomon emas edi.

1327
01:33:15,298 --> 01:33:18,176
Hech kim sizni bezovta qilishga jur'at eta olmaydi
agar ular qattiq jarohat olishni xohlamasalar.

1328
01:33:18,968 --> 01:33:21,596
- Ru-mining ahvoli qanday?
-Yaxshi. U doim band.

1329
01:33:24,140 --> 01:33:26,684
Oh, to'g'ri. Sizga aytadigan gapim bor.

1330
01:33:26,768 --> 01:33:29,145
Men turmushga chiqyapman.

1331
01:33:30,355 --> 01:33:31,773
- Turmushga chiqyapsanmi?
-Ha.

1332
01:33:33,900 --> 01:33:36,277
-Men ko'ryapman. Siz to'g'ri yoshdasiz.
- Ha, Ru-mi bilan.

1333
01:33:39,447 --> 01:33:41,616
- Siz uni yoqtirmasligingizni aytdingiz.
-Yo'q, u menga yoqdi.

1334
01:33:41,825 --> 01:33:44,202
O'shanda senga yolg'on gapirganman.
Men bundan afsusdaman.

1335
01:33:45,411 --> 01:33:47,539
-Kichkina...
-Kechirasiz, janob Shin. Xo'sh ...

1336
01:33:48,206 --> 01:33:50,750
Men sizni Ota deyishim kerak
bundan buyon, to'g'rimi?

1337
01:33:51,042 --> 01:33:52,043
Yaxshilik.

1338
01:33:55,046 --> 01:33:57,674
Siz buni bilasiz
Uning bir oz fe'l-atvori bor, to'g'rimi?

1339
01:33:57,757 --> 01:33:58,883
<i>Ha, albatta.</i>

1340
01:33:59,801 --> 01:34:03,012
<i>- Yaxshi bo'lasizmi?
-Ha, men buni hal qilishim kerak.</i>

1341
01:34:24,325 --> 01:34:25,410
Bu qanday joy?

1342
01:34:26,953 --> 01:34:28,705
Oh, menimcha, siz bu hududni tanimaysiz.

1343
01:34:30,290 --> 01:34:32,333
Bu joy
Ru-mining restorani ilgari bo'lgan.

1344
01:34:40,216 --> 01:34:42,844
<i>Taesan qurilishni shishirdi
xarajatlar smetalari juda ko'p,</i>

1345
01:34:43,344 --> 01:34:44,971
<i>va bor edi
ba'zi ichki korruptsiya ham.</i>

1346
01:34:45,054 --> 01:34:48,600
<i>Har qanday bo'lsa, qurilish shuning uchun
hali boshlanmagan.</i>

1347
01:34:50,685 --> 01:34:52,103
Boshidanoq,

1348
01:34:54,314 --> 01:34:56,399
loyihani amalga oshirish ham mumkin emas edi.

1349
01:35:03,907 --> 01:35:05,491
Qani ketdik. Bu ko'z og'rig'i.

1350
01:35:17,211 --> 01:35:19,088
-Salom.
- Bitta achchiq qovurilgan tovuq, iltimos.

1351
01:35:19,172 --> 01:35:20,757
Bu 17 000 von. Rahmat.

1352
01:35:26,220 --> 01:35:27,305
-Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
-Rahmat.

1353
01:35:27,388 --> 01:35:28,389
Rahmat.

1354
01:35:30,141 --> 01:35:31,184
Bir oz, iltimos.

1355
01:35:31,434 --> 01:35:32,560
Unda yashil piyoz bormi?

1356
01:35:40,193 --> 01:35:42,153
- Ko'proq bor.
-Men ovqatlanyapman.

1357
01:35:44,155 --> 01:35:46,741
-janob Shin!
- Xudoyim!

1358
01:35:46,991 --> 01:35:48,326
-Salom!
- Tabriklaymiz!

1359
01:35:49,369 --> 01:35:51,287
-Qaytib kelganingizdan xursandmiz.
- Sizni ko'rganimdan juda xursandman!

1360
01:35:52,622 --> 01:35:53,706
Qaytib kelganingizdan xursandmiz!

1361
01:35:53,790 --> 01:35:55,124
Ettinchi stolda bitta qovurilgan tovuq.

1362
01:35:55,208 --> 01:35:56,960
- Men hissiyotga berilyapman.
- Xudoyim...

1363
01:35:57,043 --> 01:35:58,002
Siz borishga buyurtma berasizmi?

1364
01:36:17,188 --> 01:36:18,856
Dada, menga qarab turmang.

1365
01:36:18,940 --> 01:36:21,401
Bu yerda menga yordam bering, maylimi?

1366
01:36:21,484 --> 01:36:24,070
Men hozir juda bandman.
Qo'ysangchi; qani endi. Ishga bor!

1367
01:36:31,202 --> 01:36:32,161
Nima qilyapsiz?

1368
01:36:33,287 --> 01:36:34,539
Men uni hali ham oldimmi, deb o'ylayman.

1369
01:36:38,543 --> 01:36:40,420
- Hali suzyaptimi?
-Yo'q.

1370
01:36:42,880 --> 01:36:44,465
- Hozir suzib yuryapti, to'g'rimi?
-Ha!

1371
01:36:46,134 --> 01:36:48,302
Qarang, bu nima?

1372
01:36:53,391 --> 01:36:54,809
Siz hali ham tushundingiz!

1373
01:37:06,362 --> 01:37:09,240
-U va men haqiqatan ham dunyo bo'ylab sayohat qilishimiz kerak.
- Bu juda zo'r!

1374
01:37:11,242 --> 01:37:14,412
Voy-buy. Ular havoda suzib yurishadi.

1375
01:37:19,292 --> 01:37:26,174
SUPER POWER TOVUQ

1376
01:41:38,926 --> 01:41:41,345
Liya Choy tomonidan subtitr tarjimasi